Songs

Wohin ich geh’ und schaue,
Wherever I walk and gaze,
In Feld und Wald und Tal,
Through valley, wood and field,
Vom Berg hinab in die Aue;
From mountaintop to meadow:
Viel schöne, hohe Fraue,
I, lovely gracious lady,
Grüß ich dich tausendmal.
Greet you a thousand times.

In meinem Garten find’ ich
I seek out in my garden
Viel’ Blumen, schön und fein,
Many fine and lovely flowers,
Viel’ Kränze wohl draus wind’ ich
Weaving many garlands,
Und tausend Gedanken bind’ ich
Binding a thousand thoughts
Und Grüße mit darein.
And greetings with them too.

Ihr darf ich keinen reichen,
I cannot give her a garland
Sie ist zu hoch und schön,
She is too noble and lovely,
Sie müssen alle verbleichen,
They would all perish,
Die Liebe nur ohnegleichen
But love without compare
Bleibt ewig im Herzen stehn.
Remains forever in my heart.

Ich schein’ wohl froher Dinge
I appear to be of good cheer,
Und schaffe auf und ab,
And continue busily though my work,
Und, ob das Herz zerspringe,
And though my heart may break,
Ich grabe fort und singe,
I shall dig away and sing
Und grab’ mir bald mein Grab.
And shortly dig my grave.