Songs

Vor seinem Löwengarten,
Before his lion arena,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Awaiting the contest,
Saß König Franz,
Sat King Francis,
Und um ihn die Großen der Krone,
Surrounded by the lords of the realm,
Und rings auf hohem Balkone
And on the high balcony,
Die Damen in schönem Kranz.
By a fair circle of ladies.
Und wie er winkt mit dem Finger,
And as he gives a sign,
Auftut sich der Zwinger,
The cage opens,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
And with measured tread
Ein Löwe tritt,
A lion pads in,
Und sieht sich stumm
Silently looking
Rings um,
Around
Mit langem Gähnen,
With a long yawn,
Und schüttelt die Mähnen,
He shakes his mane,
Und streckt die Glieder,
Stretches his limbs
Und legt sich nieder.
And then lies down.

Und der König winkt wieder,
And again the king gives a sign,
Da öffnet sich behend
A second gate
Ein zweites Tor,
Swiftly opens,
Daraus rennt
And from it,
Mit wildem Sprunge
With savage leap,
Ein Tiger hervor,
A tiger springs.
Wie der den Löwen erschaut,
On seeing the lion,
Brüllt er laut,
He roars mightily,
Schlägt mit dem Schweif
Lashing his tail
Einen furchtbaren Reif,
In a fearful arc
Und recket die Zunge,
And lolls out his tongue,
Und im Kreise scheu
And stealthily
Umgeht er den Leu
Circles the lion,
Grimmig schnurrend,
And then, with a growl,
Drauf streckt er sich murrend
Lies down
Zur Seite nieder.
By its side.

Und der König winkt wieder,
And again the king gives a sign,
Da speit das doppelt geöffnete Haus
The gates open a second time,
Zwei Leoparden auf einmal aus;
Spewing out two leopards at once.
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier
They pounce with murderous might
Auf das Tigertier,
On the tiger,
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,
Which seizes them in his cruel claws,
Und der Leu mit Gebrüll
And the lion, with a roar,
Richtet sich auf, da wird’s still,
Rises—all fall silent;
Und herum im Kreis,
And in a circle,
Von Mordsucht heiß,
Hot with bloodlust,
Lagern sich die greulichen Katzen.
The savage cats crouch down.

Da fällt von des Altans Rand
Then, from the balcony’s edge,
Ein Handschuh von schöner Hand
A glove falls from a fair hand,
Zwischen den Tiger und den Leu’n
Right between
Mitten hinein.
The tiger and the lion.
Und zu Ritter Delorges spottenderweis
And to Sir Delorges, tauntingly
Wendet sich Fräulein Kunigund:
Lady Kunigunde turns:
„Herr Ritter, ist Eure Lieb so heiß,
‘Knight, if you love me as ardently
Wie Ihr mir’s schwört zu jeder Stund,
As you constantly avow—
Ei, so hebt mir den Handschuh auf.“
Why then, bring me up my glove!’

Und der Ritter in schnellem Lauf
And the knight swiftly
Steigt hinab in den furchtbaren Zwinger
Descends into the terrible den,
Mit festem Schritte,
Unflinchingly,
Und aus der Ungeheuer Mitte
And from between the monstrous beasts
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.
Audaciously recovers the glove.

Und mit Erstaunen und mit Grauen
And with amazement and terror
Sehen’s die Ritter und Edelfrauen,
The knights and noble ladies watch,
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück,
As calmly he returns with the glove.
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
All then praise him;
Aber mit zärtlichem Liebesblick—
But with tender loving glances—
Er verheißt ihm sein nahes Glück—
A promise of the bliss in store—
Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.
Lady Kunigunde receives him.
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
And he flings the glove in her face:
„Den Dank, Dame, begehr ich nicht,“
‘I desire no such thanks from you, my Lady!’
Und verläßt sie zur selben Stunde.
And forthwith takes his leave.