Songs

Abendglockenhalle zittern
Evening bells chime, dull and tremulous,
Dumpf durch Moorgedüfte hin;
in the marshland breeze;
Hinter jenes Kirchhofs Gittern
behind those churchyard railings
Blasst des Dämmerlichts Karmin.
the crimson glow of twilight fades.

Aus umstürmten Lindenzweigen
From storm-tossed linden branches
Rieselt welkes Laub herab,
withered leaves stream down,
Und gebleichte Gräser beugen
and blanched grasses bend
Sich auf ihr bestimmtes Grab.
over their appointed graves.

Wenn schon meine Rasenstelle
When only your withered wreath still adorns
Nur dein welker Kranz noch ziert,
the grass where I lie,
Und auf Lethe’s leiser Welle
and my misty image is lost
Sich mein Nebelbild verliert:
on Lethe’s gentle waves:

Lausche dann! Im Blütenschauer
Listen then! In the shower of blossom
Wird es dir vernehmlich wehn:
this message shall be wafted to you:
Jenseits schwindet jede Trauer;
in the world beyond, all sorrow shall vanish;
Treue wird sich wiedersehn!
constant lovers shall be reunited!