Songs

Zweiundvierzig Jahr wirst du heut alt
You turn forty-two today,
dir's von jedem Mund entgegenschallt.
Everyone cries.
Doch wer sich so jung wie du erhält,
But for those like you, who are well preserved,
dem wird dadurch das Leben nicht vergällt.
Life will not be a burden.
Du bist noch jung und frisch als wie'ne Wanz'n
You are young and fresh as a bug
und möch'st am liebsten Tango tanz'n.
And would love best of all to tango.
Freilich schwinden deine Reize sehr,
Your fascination’s fading fast
g'ring bist du zum Anschau'n kaum noch mehr.
And you’re hardly anything to look at now.
Abends wenn du dich begibst ins Bett,
Each evening when you go to bed,
da rufen alle: "Gott, o Gott, wie fett."
Everyone cries out: ‘God, how fat!’

Du weißt, warum du dich nicht drum musst kümmern,
You know – this shouldn’t worry you,
du hast ja diesen Scharm im Innern.
For you have this inner charm
Und dieser innere Scharm:
And this inner charm:
Dieser innere Scharm, der entschwindet nicht mehr,
This inner charm, Mother, will never fade,
liebe Mutter, das kannst du mir glauben.
Mark my words.
Und kommt mit der Spritz' auch die Feuerwehr,
And even if the fire-brigade were to come with hoses,
so kann sie dir den noch nicht rauben.
They could never douse your charm.
Dieser Scharm, der ist angeboren,
This charm is innate,
der geht dir nicht mehr verloren,
You will never lose it,
den gibst du niemals her,
You will never part with it,
dieser Scharm, nein, der schwindet nicht mehr!
No, this charm will never fade!

Kriegt der Futter auch auf seine Glatz'
If you hit your father on his bald pate
eine runterg'haut mit deiner Tatz',
With one of your paws,
schimpft er uns zwei manchmal auch zusamm',
He’ll curse both of us so much,
daß die Mäus' schon Mitleid mit uns ham:
That even the mice will pity us.
Du bleibst fidel und lustig wie'ne Wanz'n
You’ll remain merry and happy as a bug
und möch'st am liebsten Tango tanz'n.
And would prefer to tango.
Denn du hast ein glücklich Naturell,
For you have a happy nature
sagst zu allem: "Polip me prdell".
And say to everything: ‘You can lick my arse!’
Dieses nun dein glücklich Temp'rament,
And it is this happy temperament
ist's das dich mit dem Schicksal stets versöhnt.
That reconciles you with your fate.

Du weißt, warum du dich nicht drum musst kümmern,
You know – this shouldn’t worry you,
du hast ja diesen Scharm im Innern.
For you have this inner charm
Und dieser innere Scharm:
And this inner charm:
Dieser innere Scharm, der entschwindet nicht mehr,
This inner charm, Mother, will never fade,
liebe Mutter, das kannst du mir glauben.
Mark my words.
Und kommt mit der Spritz' auch die Feuerwehr,
And even if the fire-brigade were to come with hoses,
so kann sie dir den noch nicht rauben.
They could never douse your charm.
Dieser Scharm, der ist angeboren,
This charm is innate,
der geht dir nicht mehr verloren,
You will never lose it,
den gibst du niemals her,
You will never part with it,
dieser Scharm, nein, der schwindet nicht mehr!
No, this charm will never fade!

Du glaubst, daß ich mit Manz telefonierte;
You thought I was phoning Manz –
ich blieb zu Haus und komponierte.
I stayed at home and composed.