Songs

Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier? 
What does the huntsman seek here by the millstream?
Bleib’, trotziger Jäger, in deinem Revier!
Stay in your own territory, defiant hunter! 
Hier gibt es kein Wild zu jagen für dich,
Here is no game for you to hunt;
Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich. 
here dwells only a tame fawn for me.
Und willst du das zärtliche Rehlein sehn,
And should you wish to see that gentle fawn, 
So lass deine Büchsen im Walde stehn,
leave your guns in the forest,
Und lass deine klaffenden Hunde zu Haus,
leave your baying hounds at home,
Und lass auf dem Horne den Saus und Braus, 
stop that pealing din on your horn
Und scheere vom Kinne das struppige Haar, 
and shave that unkempt beard from your chin, 
Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr.
or the fawn will take fright in the garden.

But it would be better if you stayed in the forest 
Doch besser, du bliebest im Walde dazu,
and left mills and millers in peace.
Und liessest die Mühlen und Müller in Ruh’. 
How can fish thrive among green branches? 
Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig? 
What can the squirrel want in the blue pond? 
Was will denn das Eichhorn im bläulichen Teich? 
Stay in the wood, then, defiant hunter,
Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain,
and leave me alone with my three mill-wheels, 
Und lass mich mit meinen drei Rädern allein; 
and if you wish to make yourself popular with my sweetheart,
Und willst meinem Schätzchen dich machen beliebt
then, my friend, you should know what distresses 
So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt: 
her heart: wild boars come out of the wood at night, 
Die Eber, die kommen zur Nacht aus dem Hain, 
and break into her cabbage patch,
Und brechen in ihren Kohlgarten ein,
rooting about and trampling over the field.
Und treten und wühlen herum in dem Feld: 
Shoot the wild boars, hunting hero!
Die Eber die schiesse, du Jägerheld!