Text & Translation
Der Knabe und das Veilchen
German source:
Erich Korngold
Ei Veilchen, ei Veilchen,
warum kommst du grad im Mai?
Ein Weilchen, ein Weilchen,
ehe er vorbei?
**Veilchen**
Weil gar zu klein bin ich.
Du könntest gar nicht sehn mich.
Drum komm ich grad im Mai
eh' er vorbei!
**Knabe**
Ei Veilchen, ei Veilchen,
warum sollt ich dich nicht sehn?
Wenn ein Weilchen, wenn ein Weilchen
ich in der Wies' bleib' stehn?
**Veilchen**
Weil unter Kameraden
würd ich versteckt und g'schlagen.
Drum kam ich grad im Mai,
weil kein Blum' sei.
The boy and the violet
English translation ©
Richard Stokes
Ah violet, ah violet,
Why come in May of all months?
Why linger a while,
Before May is over?
**Violet**
Because I am so small.
You wouldn’t be able to see me at all –
That’s why I come in May,
Before the month is over.
**Boy**
Ah violet, ah violet,
Why wouldn’t I see you?
If I stood for a little while
In the meadow?
**Violet**
Because I’d be hidden
Among my comrades, and beaten.
That’s why I came in May,
Because no flowers are there.
Der Knabe und das Veilchen
German source:
Erich Korngold
The boy and the violet
English source:
Richard Stokes
**Knabe**
**Boy**
Ei Veilchen, ei Veilchen,
Ah violet, ah violet,
warum kommst du grad im Mai?
Why come in May of all months?
Ein Weilchen, ein Weilchen,
Why linger a while,
ehe er vorbei?
Before May is over?
**Veilchen**
**Violet**
Weil gar zu klein bin ich.
Because I am so small.
Du könntest gar nicht sehn mich.
You wouldn’t be able to see me at all –
Drum komm ich grad im Mai
That’s why I come in May,
eh' er vorbei!
Before the month is over.
**Knabe**
**Boy**
Ei Veilchen, ei Veilchen,
Ah violet, ah violet,
warum sollt ich dich nicht sehn?
Why wouldn’t I see you?
Wenn ein Weilchen, wenn ein Weilchen
If I stood for a little while
ich in der Wies' bleib' stehn?
In the meadow?
**Veilchen**
**Violet**
Weil unter Kameraden
Because I’d be hidden
würd ich versteckt und g'schlagen.
Among my comrades, and beaten.
Drum kam ich grad im Mai,
That’s why I came in May,
weil kein Blum' sei.
Because no flowers are there.
Composer
Erich Korngold
Erich Wolfgang Korngold was an Austrian-born composer and conductor, and a notable figure in the history of Hollywood as a composer for films. Read more here.
