Songs

Der Mai tritt ein mit Freuden,
May arrives with joy,
Hinfährt der Winter kalt;
the cold winter departs;
Die Blümlein auf der Heiden
the little flowers on the heath
Blühen gar mannigfalt.
blossom in plenitude.

Ein edles Röslein zarte
A noble and delicate little rose
Von roten Farben schön
adorned by red colours
Blüht in meins Herzens Garten;
blossoms in the garden of my heart;
Für all Blümlein ichs krön.
I name it the queen of all flowers.

Für Silber und rot Golde
More than silver and red gold
Für Perlen, Edelstein
more than pearls and precious stones
Bin ich dem Röslein holde,
I adore the little rose,
Nichts Liebers mag mir sein.
Nothing could be dearer to me.

Ach Röslein, sei mein Wegewart,
O little rose, be my companion,
Freundlichen ich dich bitt;
I ask you amicably,
Mein Holderstock zu aller Fahrt,
be my walking stick on all my journeys,
Dazu Vergiß mein nicht!
and also my forget-me-not.