Songs

Vor Gottes Aug', dem Abendrot,
With God and the sunset as witnesses,
Gab sie mir Ring und Schwur;
She gave me ring and vow;
Der Ring zersprang, die Treu' ist tot,
The ring snapped in two, she broke her faith,
Mir blieb die Sehnsucht nur.
My longing was all that remained.

Ein Stutzer lockte schmuck und leicht
A dandy, handsome and flighty,
Mit süßem Flitterton;
Lured her with empty words;
Sie folgte, lächelnd ward gereicht
She followed; with smiles she offered
Mein brechend' Herz zum Lohn.
My breaking heart as reward.

Durch schwarz' Gewölk die Sonne blinkt!
The sun gleams through dark clouds!
Freud' steht mit Leid im Bund; -
Joy is allied with pain;
Mein Gram lebt ewig, nimmer sinkt
My grief abides for ever, it will always
Sein Thron am bleichen Mund.
Reign upon these pale lips.

Lös', Geige, der Dämonen Schar,
Set free, O fiddle, the host of demons,
Es winkt mein Zauberstab, -
My magic wand beckons -
Stürm, Wahnsinn, dunkles Schlangenhaar,
Rage, O madness; dark serpent locks,
Sei meiner Leiden Grab!
Be my sorrow’s grave!

Doch leise, Äolsharfen gleich,
But softly, like Aeolian harps,
Besänftigt sie mein Herz;
She soothes my heart;
Ihr Seelenklang, an Balsam reich,
The sound of her balm-drenched soul
Stillt meinen tiefen Schmerz.
Assuages my deep pain.