Songs

Was klopft ans Tor? Über die rote Heide
What’s knocking at the door?
geht nur mein Sohn und ich, wir beide.
Across the red heath
Wir beide wohnen in der Wildnis allein,
Only my son and I are walking.
mein Sohn schläft dort im Kämmerlein.
We both live alone in the wild,
Keinen Kobold laß ich zur Tür herein.
My son sleeps there in his little room.

„Mutterlein! nimm mich ins kleine Haus,
‘Mother! Take me into your little house,
draußen weht es so kalt, draußen weht es so graus.
Outside the wind blows so cold,
Oft schon kreuzt‘ ich die rote Heide,
Outside the wind blows so gruesomely.
oft schon sahen wir uns beide,
Often I’ve crossed the red heath,
kein Kobold ich, tu nichts Leide.“
Often we’ve sat together, we two,

Denn bist du ein Irrwisch und locktest ins Moor
For you are a will-o’-the-wisp,
meine Tochter, als ich das Kind verlor.
You lured my daughter
Im Schilf, das dort am Felsen gränzt,
Out into the moor, when I lost her.
da tanzt mein Kind, wenn der Mond drauf glänzt,
In the reeds there by the cliff,
du magst bei ihm schlafen, du hässlich Gespenst.
That’s where my child dances by moonlight,

„Ich kann nich schlafen auf welkem Gras,
‘I cannot sleep on withered grass,
von Tau und Regen ist’s kalt, von Tau und Regen ist’s naß.
It’s cold with dew and rain,
Ich bin kein Irrwisch, ich bin dir verwandt,
It’s damp with dew and rain.
deine Tochter hab‘ ich Schwester gennant
I’m no spirit, I’m related to you,
und hab‘ sie gewarnt vor des Sumpfes Rand.“
I called your daughter my sister

Verwandt ist mir niemand, niemand wert,
No one’s related to me at all,
ich steh‘ allein hier an meinem Herd.
I stand here alone at my hearth.
Den Fremden empfinge des Hundes Gebell,
The dog’s bark would not welcome outsiders,
dem Blutsfreund, spräng’ er entgegen schnell,
He’d greet a blood-brother in a single bound –
nun starrt er zitternd auf eine Stell.
But now he’s trembling at his post.

„Mutter, der alte Hund kannte bald die Stimme,
‘Mother, the old dog recognized the voice at once
die draußen im Dunkel schallt.
When it sounded outside in the dark,
Er hatte schon sieben Jahr mich gekannt,
He has known me for seven whole years,
seit ich ihn drüben am Kreuzweg fand.
Since meeting me at the cross-roads out there.
Mutter, ich bin dir so nah, so nah verwandt.“
Mother, I’m so closely, closely related.

Was hast mich spät in der Nacht geweckt?
Why have you awoken me late at night?
Was hast du im Schlummer die Mutter geschreckt?
Why have you frightened your mother in her sleep?
Was schläfst du nicht ruhig im Kämmerlein?
Why don’t you sleep peacefully in your little room?
Was spukest du draußen im Mondesschein?
Why play the spook out there in the moonlight?
Mein Sohn kanns ja nur draußen sein.
It can only be my son outside.

„Mutter, dein Sohn steht draußen nicht,
‘Mother, your son is not outside,
aber mich brachte dein Schoß ans Licht.
But your womb it was that bore me.
Noch schläft dein Sohn im Kämmerlein,
Nor does your son sleep in his room –
aber ich schwebe im Mondeschein
I hover about in the moonlight
und will so gern zu dir hinein.“
And would so gladly come to you.’

Mein Sohn, du stehst so nahe bei mir,
My son, you’re standing so close by my side,
warum öffnest du selber nicht die Tür?
Why not open the door yourself?
Leicht Flechtwerk ist sie von Elsenwald,
It’s wicker-work from the Elsenwald,
und draußen weht der Wind so kalt,
And outside the wind blows so cold,
o komm ins warme Kämmerlein bald!
O come quickly into your warm little room!

„Mutter, ich stehe sehr weit von die,
‘Mother, I’m standing so far from you,
öffnen kann ich nicht mehr die Tür!
I cannot now open the door!
Selbst wie der Wind bin ich leicht und schwach,
I’m as light and weak as the gusting wind,
komm nie mehr under dein warmes Dach,
Shall never come under your warm roof again,
drum gib mir draußen ein kalt Gemach!“
So give me a cold chamber outside!’

Ich öffne geschwind, mein liebes Kind.
I’ll open swiftly, my dear child.
Wo bist du? Es saust vorbei der Wind.
Where are you? The wind roars by.
„Der Wind weht fort mich, Mütterlein!“
‘The wind’s blowing me away, dear mother!’
O weh! da liegt im Kämmerlein mein Sohn,
Alas! There lies my son in his little room,
blaß wie der Mondenschein.
As pale as the light of the moon.