Text & Translation
Der Tanz
German source:
Kolumban Schnitzer Von Meerau
Von Tanzen, Galoppen, Gelagen,
Auf einmal erreicht sie ein trügliches Ziel,
Du hört man sie seufzen und klagen.
Bald schmerzet der Hals, und bald schmerzet die Brust,
Verschwunden ist alle die himmlische Lust.
„Nur diesmal noch kehr’ mir Gesundheit zurück!“
So flehet: vom Himmel der hoffende Blick!
The Dance
English translation ©
Richard Wigmore
of dancing, capering and carousing;
then all of a sudden it reaches its illusory goal,
and we hear it sighing and complaining.
Now the pain is in the throat, now it’s in the chest;
vanished are all heavenly joys.
‘Give me back my health just this once!’
The imploring gaze beseeches heaven.
Translations by Richard Wigmore first published by Gollancz and reprinted in the Hyperion Schubert Song Edition
Der Tanz
German source:
Kolumban Schnitzer Von Meerau
The Dance
English source:
Richard Wigmore
Es redet und träumet die Jugend so viel,
Youth talks and dreams so much
Von Tanzen, Galoppen, Gelagen,
of dancing, capering and carousing;
Auf einmal erreicht sie ein trügliches Ziel,
then all of a sudden it reaches its illusory goal,
Du hört man sie seufzen und klagen.
and we hear it sighing and complaining.
Bald schmerzet der Hals, und bald schmerzet die Brust,
Now the pain is in the throat, now it’s in the chest;
Verschwunden ist alle die himmlische Lust.
vanished are all heavenly joys.
„Nur diesmal noch kehr’ mir Gesundheit zurück!“
‘Give me back my health just this once!’
So flehet: vom Himmel der hoffende Blick!
The imploring gaze beseeches heaven.
Composer
Franz Schubert
Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He…
Performances
Previously performed at:
- Opening Night: A Serenade to Music 12 Oct 2018
- A Schubertiade 11 Mar 2018