Songs

Die Nacht bricht an, mit leisen Lüften sinket
Night falls, descending with light breezes
Sie auf die müden Sterblichen herab;
upon weary mortals;
Der sanfte Schlaf, des Todes Bruder, winket,
gentle sleep, death’s brother, beckons,
Und legt sie freundlich in ihr täglich Grab.
and lays them fondly in their daily graves.

Jetzt wachet auf der lichtberaubten Erde
Now only malice and pain
Vielleicht nur noch die Arglist und der Schmerz,
perchance watch over the earth, robbed of light;
Und jetzt, da ich durch nichts gestöret werde,
and now, since nothing may disturb me,
Lass deine Wunden bluten, armes Herz.
let your wounds bleed, poor heart.

Versenke dich in deines Kummers Tiefen,
Plunge to the depths of your grief,
Und wenn vielleicht in der zerrissnen Brust
and if perchance half-forgotten sorrows
Halb verjährte Leiden schliefen,
have slept in your anguished heart,
So wecke sie mit grausam süsser Lust.
awaken them with cruelly sweet delight.

Berechne die verlornen Seligkeiten,
Consider your lost happiness,
Zähl’ alle, alle Blumen in dem Paradies,
count all the flowers in paradise,
Woraus in deiner Jugend goldnen Zeiten
from which, in the golden days of your youth,
Die harte Hand des Schicksals dich verstiess.
the harsh hand of fate banished you.

Du hast geliebt, du hast das Glück empfunden,
You have loved, you have experienced a happiness
Dem jede Seligkeit der Erde weicht.
which eclipses all earthly bliss.
Du hast ein Herz, das dich verstand, gefunden,
You have found a heart that understands you,
Der kühnsten Hoffnung schönes Ziel erreicht.
your wildest hopes have attained their fair goal.

Da stürzte dich ein grausam Machtwort nieder,
Then the cruel decree of authority dashed you down
Aus deinen Himmeln nieder, und dein stilles Glück,
from your heaven, and your tranquil happiness,
Dein allzuschönes Traumbild kehrte wieder
your all-too-lovely dream vision, returned
Zur besser’n Welt, aus der es kam, zurück.
to the better world from which it came.

Zerrissen sind nun alle süssen Bande,
Now all the sweet bonds are torn asunder;
Mir schlägt kein Herz mehr auf der weiten Welt.
no heart now beats for me in the whole world.