Songs

Ihr Mädchen, flieht Damöten ja!
Girls, keep well clear of Damötas!
Als ich zum erstenmal ihn sah,
The first time I saw him,
Da fühlt’ ich, so was fühlt’ ich nie,
I felt - as I'd never felt before;
Mir ward, mir ward, ich weiß nicht wie,
It was like - was like - I know not what:
Ich seufze, zitterte, und schien mich doch zu freu’n;
I sighed, trembled and yet seemed overjoyed:
Glaubt mir, er muß ein Zaub’rer sein!
Believe me, he must be a magician!

Sah ich ihn an, so ward mir heiß,
When I looked at him I went hot all over,
Bald ward ich rot, bald ward ich weiß,
Now blushing red, now turning pale,
Zuletzt nahm er mich bei der Hand;
Finally he took me by the hand:
Wer sagt mir, was ich da empfand?
Words cannot say how I felt then!
Ich sah, ich hörte nichts, sprach nichts als ja und nein;
I saw nothing, heard nothing,
Glaubt mir, er muß ein Zaub’rer sein!
Could only stammer Yes and No:

Er führte mich in dies Gesträuch,
He led me into these bushes,
Ich wollt’ ihm flieh’n und folgt’ ihm gleich;
I wanted to flee, but followed at once:
Er setzte sich, ich setzte mich;
He sat down, I sat down:
Er sprach, nur Sylben stammelt’ ich;
He spoke - but I could only stammer;
Die Augen starrten ihm, die meinen wurden klein;
His eyes bulged, my own shrank:
Glaubt mir, er muß ein Zaub’rer sein!
Believe me, he must be a magician!

Entbrannt drückt’ er mich an sein Herz,
He pressed me passionately to his heart.
Was fühlt’ ich! Welch ein süßer Schmerz!
What a sensation! Such sweet agony!
Ich schluchzt’, ich atmete sehr schwer,
I sobbed, I could hardly breathe!
Da kam zum Glück die Mutter her;
Then, thank goodness, mother came along:
Was würd’, o Götter, sonst nach so viel Zauberei’n,
Otherwise, O gods, after so much magic,
Aus mir zuletzt geworden sein!
What would have become of me!