Songs

Der Eichwald brauset, die Wolken ziehn,
The oak-wood roars, the clouds scud by,
Das Mägdlein sitzt an Ufers Grün,
the maiden sits on the verdant shore;
Es bricht sich die Welle mit Macht, mit Macht,
the waves break with mighty force,
Und sie seufzt hinaus in die finstere Nacht,
and she sighs into the dark night,
Das Auge vom Weinen getrübet.
her eyes dimmed with weeping.

„Das Herz ist gestorben, die Welt ist leer,
‘My heart is dead, the world is empty,
Und weiter gibt sie dem Wunsche nichts mehr,
and no longer yields to my desire.
Du Heilige, ruf’ dein Kind zurück,
Holy one, call back your child.
Ich habe genossen das irdische Glück,
I have enjoyed earthly happiness;
Ich habe gelebt und geliebet!“
I have lived and loved!’

Es rinnet der Tränen vergeblicher Lauf,
Tears run their vain course;
Die Klage, sie wecket die Toten nicht auf;
lamenting does not awaken the dead;
Doch nenne, was tröstet und heilet die Brust
but say, what can comfort and heal the heart
Nach der süssen Liebe verschwund’ner Lust,
when the joys of sweet love have vanished?
Ich, die Himmlische, will’s nicht versagen.
I, the heavenly maiden, shall not deny it.

„Lass rinnen der Tränen vergeblichen Lauf,
‘Let my tears run their vain course;
Es wecket die Klage die Toten nicht auf!
let my lament not awaken the dead!
Das süsseste Glück für die traurernde Brust,
For the grieving heart the sweetest happiness,
Nach der schönen Liebe verschwund’ner Lust
when the joys of fair love have vanished,
Sind der Liebe Schmerzen und Klagen.“
is the sorrow and lament of love.’