Songs

Am Bach viel kleine Blumen stehen, 
Many small flowers grow by the brook, 
Aus hellen blauen Augen sehn;
gazing from bright blue eyes.
Der Bach der ist des Müllers Freund, 
The brook is the miller’s friend,
Und hellblau Liebchens Auge scheint; 
and my sweetheart’s eyes are bright blue, 
Drum sind es meine Blumen.
therefore they are my flowers.

Dicht unter ihrem Fensterlein
Right under her window
Da will ich pflanzen die Blumen ein,
I will plant the flowers.
Da ruft ihr zu, wenn alles schweigt,
There you shall call to her when all is silent, 
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt, 
when she lays down her head to sleep,
Ihr wisst ja, was ich meine.
for you know what I wish to say.

Und wenn sie tät die Äuglein zu, 
And when she closes her eyes 
Und schläft in süsser, süsser Ruh’, 
and sleeps in sweet repose, 
Dann lispelt als ein Traumgesicht 
then whisper to her as a dream: 
Ihr zu: „Vergiss, vergiss mein nicht!“ 
‘Forget me not!’
Das ist es, was ich meine.
That is what I wish to say.

Und schliesst sie früh die Laden auf, 
And when, early in the morning, she opens 
Dann schaut mit Liebesblick hinauf: 
the shutters, then gaze up lovingly;
Der Tau in euren Äugelein,
the dew in your eyes
Das sollen meine Tränen sein,
shall be the tears
Die will ich auf euch weinen.
that I will weep upon you.