Songs

Und wieder hatt’ ich der Schönsten gedacht,
And once again I thought of my beloved,
Die nur in Träumen bisher ich gesehen;
Whom till then I had seen but in dreams;
Es trieb mich hinaus in die lichte Nacht,
I was drawn out into the bright night,
Durch stille Gründe mußt ich gehen.
I had to wander through silent valleys:
Da auf einmal
Then suddenly
Glänzte das Tal,
The valley began to gleam
Schaurig als wär es ein Geistersaal.
Eerily, like a hall full of ghosts.

Da rauschten zusammen zur Tanzmelodei
The river and winds whistled together a dance melody
Der Strom und die Winde mit Klingen und Zischen,
With a hissing and a roar.
Da weht’ es im flüchtigen Zuge herbei
A fleeting throng came rushing by
Aus Felsen und Tale, aus Wellen und Büschen,
From rocks and valleys, bushes and waves,
Und im Mondesglanz
And in the moonlight,
Ein weißer Kranz,
Like a white ring,
Tanzten die Elfen den Reigentanz.
The elves began to dance their rounds.

Und mitten im Kreis ein luftiges Weib,
And I heard in their midst an airy maiden,
Die Königin war es, ich hörte sie singen:
The Queen of the Elves, begin to sing:
„Laß ab von dem schweren irdischen Leib!
‘Leave your heavy earthly body!
Laß ab von den törichten irdischen Dingen!
Leave all foolish earthly things!
Nur im Mondenschein
Only in moonlight
Ist Leben allein!
Can true life be found!
Nur im Träumen zu schweben, ein ewiges Sein!
Eternity only in floating dreams!

„Ich bin’s, die in Träumen du oft gesehn,
‘I am she you’ve often seen in dreams,
Ich bin’s, die als Liebchen du oft besungen,
I am she you’ve often hymned as your love,
Ich bin es, die Elfenkönigin,
I am the Queen of the Elves,
Du wolltest mich schauen, es ist dir gelungen.
You wanted to see me—your wish is fulfilled!
Nun sollst du mein
You shall now be mine
Auf ewig sein,
For evermore,
Komm mit, komm mit in den Elfenreihn!“
Come, come dance with me in our fairy circle!’

Schon zogen, schon flogen sie all um mich her,
They were fluttering and flying all around me now,
Da wehte der Morgen, da bin ich genesen.
The dawn wind blew, and I recovered.
Fahr wohl nun, du Elfenkönigin,
Farewell now, O Queen of the Elves,
Jetzt will ein andres Lieb ich mir erlesen;
For now I shall choose another love;
Ohn Trug und Schein
Without deceit and wiles,
Und von Herzen rein
And pure of heart,
Wird wohl auch für mich eins zu finden sein!
There must be one out there for me!