Text & Translation
Die Elfe
source:
Joseph von Eichendorff
bedeckt mit Mondesglanze,
Johanneswürmchen erleuchten den Saal,
die Heimchen spielen zum Tanze.
Die Freude, das schöne leichtgläub'ge Kind,
es wiegt sich in Abendwinden:
Wo Silber über die Zweige rinnt,
sollst du die Schönste finden.
The Elf
English translation ©
Richard Stokes
With moonlight for the dance,
Fireflies illuminate the hall,
Crickets make music for the dance.
Joy, that fair and gullible child,
Is lulled by evening winds:
Where silver ripples over the boughs –
There shall you find the fairest girl!
Die Elfe
source:
Joseph von Eichendorff
The Elf
English source:
Richard Stokes
Bleib bei uns! Wir haben den Tanzplatz im Tal
Stay with us! We have bestrewn the valley floor
bedeckt mit Mondesglanze,
With moonlight for the dance,
Johanneswürmchen erleuchten den Saal,
Fireflies illuminate the hall,
die Heimchen spielen zum Tanze.
Crickets make music for the dance.
Die Freude, das schöne leichtgläub'ge Kind,
Joy, that fair and gullible child,
es wiegt sich in Abendwinden:
Is lulled by evening winds:
Wo Silber über die Zweige rinnt,
Where silver ripples over the boughs –
sollst du die Schönste finden.
There shall you find the fairest girl!
Composer
Joseph Marx
Joseph Rupert Rudolf Marx was an Austrian composer and critic.
Poet
Joseph von Eichendorff
Joseph Freiherr von Eichendorff was a German poet, novelist, playwright, literary critic, translator, and anthologist. Eichendorff was one of the major writers and critics of Romanticism. Ever since their publication and up to the present day, some…