Die grüne Hopfenranke
German source:
Georg Friedrich Daumer
Sie schlängelt auf der Erde hin.
Die junge, schöne Dirne,
So traurig ist ihr Sinn!
Du höre, grüne Ranke!
Was hebst du dich nicht himmelwärts?
Du höre, schöne Dirne!
Was ist so schwer dein Herz?
Wie höbe sich die Ranke
Der keine Stütze Kraft verleiht?
Wie wäre die Dirne fröhlich,
Wenn ihr der Liebste weit?
The green tendrils of the vine
English translation ©
Richard Stokes
creep low along the ground.
How gloomy, too,
the lovely young girl looks!
Why, green tendrils!
Why do you not stretch up to the sky?
Why, lovely girl!
Why is your heart so heavy?
How can the vine grow tall
without support?
How can the girl be joyful,
when her lover’s far away?
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Die grüne Hopfenranke
German source:
Georg Friedrich Daumer
The green tendrils of the vine
English source:
Richard Stokes
Die grüne Hopfenranke
The green tendrils of the vine
Sie schlängelt auf der Erde hin.
creep low along the ground.
Die junge, schöne Dirne,
How gloomy, too,
So traurig ist ihr Sinn!
the lovely young girl looks!
Du höre, grüne Ranke!
Why, green tendrils!
Was hebst du dich nicht himmelwärts?
Why do you not stretch up to the sky?
Du höre, schöne Dirne!
Why, lovely girl!
Was ist so schwer dein Herz?
Why is your heart so heavy?
Wie höbe sich die Ranke
How can the vine grow tall
Der keine Stütze Kraft verleiht?
without support?
Wie wäre die Dirne fröhlich,
How can the girl be joyful,
Wenn ihr der Liebste weit?
when her lover’s far away?
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
Poet
Georg Friedrich Daumer
Georg Friedrich Daumer was a German poet and philosopher.