Songs

Im Wald in grüner Runde,
Surrounded by the green forest,
Wo Wipfel über Wipfel schaut,
Where treetop towers over treetop,
Auf stillem Wiesengrunde
In a quiet meadow valley
Hab ich die Hütte mir gebaut.
I have built my hut.

Sie steht, bewahrt vor Stürmen
It stands sheltered from storms
An graubemooster Felsenwand,
By the grey mossy cliff,
Baumriesen sie umtürmen,
Giant trees tower over it
Die schützen sie mit Freundeshand;
In friendly protection;

Ins Fenster blüht die Rose,
The rose blooms in at the window,
Die Rebe grünt hinauf zum Dach,
The green vine climbs to the roof,
Mit heimlichem Gekose
And murmuring secret words of love,
Rauscht nah vorbei der Wiesenbach.
The meadow brook flows by.

Im Wald zur guten Stunde
In a fortunate hour
Hab ich die Stätte mir erschaut,
I came across the site in the wood,
Und auf entlegnem Grunde
And in this remote valley
Die traute Hütte mir gebaut.
Have built this cosy cottage.

Vom Frührot angelächelt,
Smiled on by rosy dawn,
Wie blickt ins Grün sie lebensfrisch
How fresh and alive it gazes toward the wood,
Von Abendhauch umfächelt
With evening breezes blowing about it,
Versinkt ins Tal sie träumerisch;
It dreamily fades into the valley;

Am Mittag hält von Zweigen
At midday with its branches
Den Schirm ein Sohn des Walds ihr vor.
A forest tree provides shade.
Des Nachts umschlingt im Reigen
At night the meadow elves
Sie leis der Wiesen Elfenchor.
Dance around it, softly singing.

Im Wald im grüner Runde,
Surrounded by the green forest,
Wo Wipfel über Wipfel schaut,
Where treetop towers over treetop,
Natur, im deinem Bunde
There, Nature, in your preserve,
Hab ich die Hütte mir gebaut.
I have built my hut.