Text & Translation
Die Künstler sind die Schöpfer
German source:
Alfred Kerr
Ihr Unglück sind die Schröpfer.
Wer trampelt durch den Künstlerbau
Als wie der Ochs von Lerchenau?
Wer stellt das Netz als Jäger?
Wer ist der Geldsackpfleger?
Wer ist der Zankerreger?
Und der Bazillenträger?
Der biedere, der freundliche,
Der treffliche, der edle
Verleger!
Artists are creators
English translation ©
Richard Stokes
Bloodsuckers are their bane.
Who tramples on a work of art
Like the Ox from Lerchenau?
Who’s the hunter that spreads the net?
Who stinks of filthy lucre?
Who picks quarrels?
And who carries germs?
The upright, the friendly,
The excellent, the noble
Publisher!
Die Künstler sind die Schöpfer
German source:
Alfred Kerr
Artists are creators
English source:
Richard Stokes
Die Künstler sind die Schöpfer,
Artists are creators,
Ihr Unglück sind die Schröpfer.
Bloodsuckers are their bane.
Wer trampelt durch den Künstlerbau
Who tramples on a work of art
Als wie der Ochs von Lerchenau?
Like the Ox from Lerchenau?
Wer stellt das Netz als Jäger?
Who’s the hunter that spreads the net?
Wer ist der Geldsackpfleger?
Who stinks of filthy lucre?
Wer ist der Zankerreger?
Who picks quarrels?
Und der Bazillenträger?
And who carries germs?
Der biedere, der freundliche,
The upright, the friendly,
Der treffliche, der edle
The excellent, the noble
Verleger!
Publisher!
Composer
Richard Strauss
Richard Georg Strauss was a German composer of the late Romantic and early modern eras. He is particularly well-known for his operas, Lieder, and tone poems. Read more here.
