Songs

Schlief die Mutter endlich ein
Has mother finally fallen asleep
Über ihrer Hauspostille?
Over her book of sermons?
Nadel, liege du nun stille,
You, my needle, now lie still,
Nähen, immer nähen, nein!
Stop this constant sewing!
Ei, was hab ich zu erwarten,
Oh, what things can I expect,
Ei, was wird das Ende sein?
Oh, how will it all end?

Trüget mich die Ahnung nicht,
If I am not deceived,
Zeigt sich einer, den ich meine,
One, I think of, will appear,
Schön, da kommt er ja, der eine,
Jolly good, here he comes,
Coeur-Bub kannte seine Pflicht.
The knave of hearts has done his duty.
Eine reiche Witwe? Wehe.
A rich widow? Dear, oh dear.
Ja, er freit sie, ich vergehe,
Yes, he woos her, I’m undone,
O verruchter Bösewicht.
Oh! the wicked scoundrel.

Herzeleid und viel Verdruss,
Heartache and much vexation,
Eine Schul’ und enge Mauern,
A school with restricting walls,
Karo-König, der bedauern
But the king of diamonds will take pity
Und zuletzt mich trösten muss.
And comfort me.
Ein Geschenk auf artge Weise,
A nicely delivered present,
Er entführt mich, eine Reise,
He elopes with me, a journey
Geld und Lust im Überfluss.
Money and happiness in abundance.

Dieser Karo-König da
This king of diamonds
Muss ein Fürst sein oder König
Must be a prince or king,
Und es fehlt daran nur wenig,
Which means that it won’t take much
Bin ich selber Fürstin ja.
For me to be a princess.
Hier ein Feind, der mir zu schaden
Here’s a foe, who strives to soil
Sich bemüht bei seiner Gnaden,
My name before His Majesty,
Und ein Blonder steht mir nah.
And a fair-haired man is there as well.

Ein Geheimnis kommt zu Tage,
A secret comes to light,
Und ich flüchte noch bei Zeiten,
And I escape just in time,
Fahret wohl, ihr Herrlichkeiten,
Farewell, O life of splendour,
O, das war ein harter Schlag.
Ah, that was a cruel blow.
Hin ist einer, eine Menge
The one is gone, a crowd
Bilden um mich ein Gedränge,
Surges around me
Dass ich sie kaum zählen mag.
That I can scarcely count them all.

Kommt das dumme Fraungesicht,
What’s this? A dumb female apparition,
Kommt die Alte da mit Keuchen,
A wheezing old woman coming my way,
Lieb und Lust mir zu verscheuchen,
To banish love and happiness
Eh’ die Jugend mir gebricht?
Before my youth has gone?
Ach, die Mutter ist’s, die aufwacht,
Ah, it’s mother, who’s woken up,
Und den Mund zu schelten aufmacht.
Opening wide her mouth to scold.
Nein, die Karten lügen nicht.
No, the cards never lie.