Songs
Die Liebe des Nächsten
by Ludwig van Beethoven From Sechs Lieder nach Gedichten von Gellert Op. 48
Text & Translation
Die Liebe des Nächsten
German source:
Christian Fürchtegott Gellert
Und hasst doch seine Brüder,
Der treibt mit Gottes Wahrheit Spott
Und reisst sie ganz darnieder.
Gott ist die Lieb’, und will, dass ich
Den Nächsten liebe, gleich als mich.
Love of one's neighbour
English translation ©
Richard Stokes
And yet hates his brother,
He mocks God's truth
And utterly abases it.
God is love, and wishes me
To love my neighbour as myself.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Die Liebe des Nächsten
German source:
Christian Fürchtegott Gellert
Love of one's neighbour
English source:
Richard Stokes
So jemand spricht: Ich liebe Gott!
If a man say: I love God!
Und hasst doch seine Brüder,
And yet hates his brother,
Der treibt mit Gottes Wahrheit Spott
He mocks God's truth
Und reisst sie ganz darnieder.
And utterly abases it.
Gott ist die Lieb’, und will, dass ich
God is love, and wishes me
Den Nächsten liebe, gleich als mich.
To love my neighbour as myself.
Composer
Ludwig van Beethoven
Ludwig van Beethoven (baptised 17 December 1770 – 26 March 1827) was a German composer and pianist. A crucial figure in the transition between the classical and romantic eras in classical music, he remains one of the most recognized and influential…
