Songs

Wohl im Wald im Blättergolde
Amid the forest’s golden foliage
Hellen Tons die Meise singt.
The blue tit sings brightly.
Gruß dir, Sängerin, du holde
Greetings, fair songstress,
Botin, die den Herbst uns bringt!
Herald, who brings us autumn!

Ob sie droht mit Sturm und Regen,
Though it threatens storm and rain,
Und den Winter prophezeit,
And prophesies winter,
Haucht doch deine Stimme Segen,
Your voice wafts blessings
Athmet helle Freudigkeit.
And breathes radiant joy.

Die mir tief zu Herzen dringen
Are these sweet notes
Sind die süßen Töne nur
That penetrate deep into my heart
Ein bewußtlos leeres Klingen
Merely empty, unconscious sounds
Der gleichgültigen Natur?
Of indifferent nature?

Oder ist auch dir gegeben
Or is it also granted to you, as to mankind,
Wie dem Menschen, jene Lust,
To feel the joy,
Jene Freud' am schönen Leben,
The pleasure in life’s beauty,
Die du strömst aus voller Brust?
Which you pour forth from a full heart?