Songs

Die Nacht bricht an, mit leisen Lüften sinket,
Night falls, descending with light breezes
Sie auf den müden Sterblichen herab;
upon weary mortals;
Der sanfte Schlaf, des Todes Bruder, winket,
gentle sleep, death’s brother, beckons,
Und legt die Menschen in ihr täglich Grab.
and lays men in their daily graves.

Jetzt wachet auf der lichtberaubten Erde
Now only malice and pain
Vielleicht nur noch die Arglist und der Schmerz,
perchance watch over the earth, robbed of light;
Und jetzt, da ich durch nichts gestöret werde,
and now, since nothing may disturb me,
Lass deine Wunden bluten, armes Herz.
let your wounds bleed, poor heart.

Du hast geliebt, du hast das Glück empfunden,
You have loved; you have experienced
Dem jede Seligkeit auf Erden weicht.
a happiness which eclipses all earthly bliss.
Du hast ein Herz, das dich verstand, gefunden,
You have found a heart that understands you,
Des schönsten Glückes höchstes Ziel erreicht.
you have attained the highest goal of bliss.

Da stürzte dich ein trostlos Machtwort nieder,
Then the wretched voice of authority cast you
Aus deinem Himmel, und dein stilles Glück,
down from your heaven and tranquil happiness,
Das allzuschöne Traumbild kehrte wieder
the all-too-lovely dream vision, returned
Zur bessren Welt, aus der es kam, zurück.
to the better world from which it came.

Zerrissen sind nun all die süssen Bande,
Now all the sweet bonds are torn asunder;
Mich hält kein Herz mehr auf der weiten Welt.
no heart now cherishes me
Was ist’s, das mich in diesem wüsten Lande,
in this wasteland,
In dieser öden Einsamkeit noch hält!
in this desolate solitude.

Nur einen Strahl seh ich von ferne blinken,
I see a ray of light shining from afar,
Im Götterglanz erscheint die heil’ge Pflicht.
my sacred duty appears in divine radiance.
Und wenn des müden Geistes Kräfte sinken,
And if the strength of my weary spirit fails,
So sinkt der Mut, den sie mir einflösst, nicht.
then the courage which that duty inspires in me shall not fail.