Songs
Die Schwalben
by Robert Schumann From Lieder-Album für die Jugend (1849) Op. 79 21.iv–13.v.1849
Die Schwalben
German source:
Auguste von Pattberg
Sie fliegen bald hoch bald nieder;
Aufs Jahr, da kommen sie wieder,
Und suchen ihr voriges Haus.
Sie gehen jetzt fort ins neue Land,
Und ziehen jetzt eilig hinüber;
Doch kommen sie wieder herüber,
Das ist einem jeden bekannt.
Und kommen sie wieder zu uns zurück,
Der Bauer geht ihnen entgegen;
Sie bringen ihm vielmal den Segen,
Sie bringen ihm Wohlstand und Glück.
The Swallows
English translation ©
Richard Stokes
Into the house next door,
In a year they’ll be back again
Seeking their former home.
Now they set out for pastures new,
And hasten across the sky,
But they will be back here again,
As everybody knows.
And when they return to us again,
The farmer will go to meet them,
They bring him blessings in abundance,
Good fortune and prosperity!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Die Schwalben
German source:
Auguste von Pattberg
The Swallows
English source:
Richard Stokes
Es fliegen zwei Schwalben ins Nachbar sein Haus,
Up and down two swallows fly
Sie fliegen bald hoch bald nieder;
Into the house next door,
Aufs Jahr, da kommen sie wieder,
In a year they’ll be back again
Und suchen ihr voriges Haus.
Seeking their former home.
Sie gehen jetzt fort ins neue Land,
Now they set out for pastures new,
Und ziehen jetzt eilig hinüber;
And hasten across the sky,
Doch kommen sie wieder herüber,
But they will be back here again,
Das ist einem jeden bekannt.
As everybody knows.
Und kommen sie wieder zu uns zurück,
And when they return to us again,
Der Bauer geht ihnen entgegen;
The farmer will go to meet them,
Sie bringen ihm vielmal den Segen,
They bring him blessings in abundance,
Sie bringen ihm Wohlstand und Glück.
Good fortune and prosperity!
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
