Songs

Weil ich dich nicht legen kann
As I cannot put you
Unterm Schloß und Riegel;
Under bolts and bars,
Dir zum Abschied leg’ ich an
As I depart, I’ll lay on you
Diese sieben Siegel.
These seven seals.
Küsse sollen Siegel sein,
One seal shall be placed
Einer auf die Lippe,
On your lips as a kiss,
Daß am Nektarkelche kein
So that no honey thief
Honigdieb mir nippe!
Can taste my cup of nectar!
Dieses Siegel auf die Brust,
I lay this seal on your breast,
Auf den Nacken dieses;
And this one on your neck;
Fremder Wunsch sei fern der Luft
May no stranger’s desire
Meines Paradieses!
Draw near my paradise!
Zweie noch auf Wang’ und Wang’,
Two more upon each cheek,
Und auf Aug’ und Auge;
And two more on each eye;
Daß kein Mund danach verlang’
That no mouth shall desire them
Und kein Blick hier sauge!
And no look feed there!
Liebes Kind, um deine Schuld
Dear child, bear the seals
Trag die Siegel in Geduld!
Patiently as penance!
Morgen wollen wir die bösen
Tomorrow we’ll take away
Sieben Siegel wieder lösen.
The nasty seals again.