Die Stille
German source:
Joseph von Eichendorff
Wie mir so wohl ist, so wohl!
Ach, wüßt’ es nur Einer, nur Einer,
Kein Mensch es sonst wissen soll!
So still ist’s nicht draußen im Schnee,
So stumm und verschwiegen sind
Die Sterne nicht in der Höh’,
Als meine Gedanken sind.
Ich wünscht’, ich wär’ ein Vöglein
Und zöge über das Meer,
Wohl über das Meer und weiter,
Bis daß ich im Himmel wär’!
Silence
English translation ©
Richard Stokes
How happy I am, how happy!
If only one, just one person knew,
No one else ever should!
The snow outside is not so silent,
Nor are the stars on high
So still and taciturn
As my own thoughts.
I wish I were a little bird,
And could fly across the sea,
Across the sea and further,
Until I were in heaven!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Die Stille
German source:
Joseph von Eichendorff
Silence
English source:
Richard Stokes
Es weiß und rät es doch Keiner,
No one knows and no one can guess
Wie mir so wohl ist, so wohl!
How happy I am, how happy!
Ach, wüßt’ es nur Einer, nur Einer,
If only one, just one person knew,
Kein Mensch es sonst wissen soll!
No one else ever should!
So still ist’s nicht draußen im Schnee,
The snow outside is not so silent,
So stumm und verschwiegen sind
Nor are the stars on high
Die Sterne nicht in der Höh’,
So still and taciturn
Als meine Gedanken sind.
As my own thoughts.
Ich wünscht’, ich wär’ ein Vöglein
I wish I were a little bird,
Und zöge über das Meer,
And could fly across the sea,
Wohl über das Meer und weiter,
Across the sea and further,
Bis daß ich im Himmel wär’!
Until I were in heaven!
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
Joseph von Eichendorff
Joseph Freiherr von Eichendorff was a German poet, novelist, playwright, literary critic, translator, and anthologist. Eichendorff was one of the major writers and critics of Romanticism. Ever since their publication and up to the present day, some…
Performances
Previously performed at:
- Die schöne Magelone: Thomas Oliemans & Malcolm Martineau 25 Oct 2018
- Bach Revived Part II 21 Oct 2016