'Die stille Stadt' performed by James Atkinson & Anna Tilbrook as part of the Forgotten Voices lecture-recital series, curated by Kitty Whately and Natasha Loges, and produced in collaboration with SWAP'ra (Supporting Women and Parents in Opera). Filmed by TallWall Media, at Trinity College, Oxford, as part of the Oxford Lieder Spring Song Festival 2022.
'Die stille Stadt' performed by Kitty Whately & Joseph Middleton, on their album 'Befreit - A Soul Surrendered' released in February 2023. Listen here on Spotify.
Text & Translation
Die stille Stadt
German source:
Richard Dehmel
ein blasser Tag vergeht.
es wird nicht lange dauern mehr,
bis weder Mond noch Sterne
nur Nacht am Himmel steht.
Von allen Bergen drücken
nebel auf die Stadt,
es dringt kein Dach, nicht Hof noch Haus,
kein Laut aus ihrem Rauch heraus,
kaum Türme noch und Brücken.
Doch als dem Wandrer graute,
da ging ein Lichtlein auf im Grund
und durch den Rauch und Nebel
begann ein leiser Lobgesang
aus Kindermund.
The silent town
English translation ©
Richard Stokes
a pale day is fading;
it will not be long
before neither moon nor stars
but night alone will deck the skies.
From every mountain
mists weigh on the town;
no roof, no courtyard, no house
no sound can penetrate the smoke,
scarcely towers and bridges even.
But as fear seized the traveller,
a gleam appeared in the valley;
and through the smoke and mist
came a faint song of praise
from a child’s lips.
Die stille Stadt
German source:
Richard Dehmel
The silent town
English source:
Richard Stokes
Liegt eine Stadt im Tale,
A town lies in the valley,
ein blasser Tag vergeht.
a pale day is fading;
es wird nicht lange dauern mehr,
it will not be long
bis weder Mond noch Sterne
before neither moon nor stars
nur Nacht am Himmel steht.
but night alone will deck the skies.
Von allen Bergen drücken
From every mountain
nebel auf die Stadt,
mists weigh on the town;
es dringt kein Dach, nicht Hof noch Haus,
no roof, no courtyard, no house
kein Laut aus ihrem Rauch heraus,
no sound can penetrate the smoke,
kaum Türme noch und Brücken.
scarcely towers and bridges even.
Doch als dem Wandrer graute,
But as fear seized the traveller,
da ging ein Lichtlein auf im Grund
a gleam appeared in the valley;
und durch den Rauch und Nebel
and through the smoke and mist
begann ein leiser Lobgesang
came a faint song of praise
aus Kindermund.
from a child’s lips.
Composer
Johanna Müller-Hermann
Study event exploring the life and work of Johanna Müller-Hermann. Filmed in 2022 by TallWall Media. COMPOSER BIOGRAPHY Johanna Müller-Hermann (1868 -1941), also called Müller-Martini, was an Austrian composer who studied with Guido Adler and…
Poet
Richard Dehmel
Richard Fedor Leopold Dehmel was a German poet and writer. His poems use a range of metrical patterns, and have been set to music by composers such as Richard Strauss, Arnold Schoenberg, and Kurt Weill. His poetry often focused on themes of love and…