Please note our box office phone number is currently unavailable Please email boxoffice@oxfordsong.org for all enquiries

Songs

Die Unterscheidung

by Franz Schubert From Vier Refrainlieder (1828) D866

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

Die Unterscheidung
German source: Johann Gabriel Seidl

Die Mutter hat mich jüngst gescholten
Und vor der Liebe streng gewarnt.
„Noch jede,“ sprach sie, „hat’s entgolten:
Verloren ist, wen sie umgarnt.“
D’rum ist es besser, wie ich meine,
Wenn keins von uns davon mehr spricht:
Ich bin zwar immer noch die Deine –
Doch lieben, Hans! kann ich dich nicht.

Bei jedem Feste, das wir haben
Soll’s meine grösste Wonne sein,
Flicht deine Hand des Frühlings Gaben
Zum Schmucke mir in’s Mieder ein.
Beginnt der Tanz, dann ist, wie billig,
Ein Tanz mit Gretchen deine Pflicht;
Selbst eifersüchtig werden will ich –
Doch lieben, Hans! kann ich dich nicht.

Und sinkt der Abend kühl hernieder
Und ruh’n wir dann recht mild bewegt,
Halt’ immer mir die Hand an’s Mieder,
Und fühle, wie mein Herzchen schlägt!
Und willst du mich durch Küsse lehren,
Was stumm dein Auge zu mir spricht,
Selbst das will ich dir nicht verwehren –
Doch lieben, Hans! kann ich dich nicht.

The Distinction
English translation © Richard Wigmore

Mother recently scolded me,
and warned me sternly against love.
‘Every woman’, she said, ‘has paid its price;
she who is ensnared by love is lost.’
And so I think it better
if neither of us speaks of it again.
I am in truth still yours for ever.
But love you, Hans – this I cannot do!

Whenever we have a holiday,
it will be my greatest joy
if your hands twine the gifts of springtime
to adorn my bodice.
When the dancing begins, then – as is only fair –
it will be your duty to dance with Gretchen;
I shall even be jealous.
But love you, Hans – this I cannot do!

And when cool evening descends
and we rest, filled with tender emotion,
keep your hand on my bodice,
and feel how my heart beats!
And if you wish to teach me with kisses
what your eyes silently tell me,
even that I shall not deny you.
But love you, Hans – this I cannot do!

Translations by Richard Wigmore first published by Gollancz and reprinted in the Hyperion Schubert Song Edition

Die Unterscheidung
German source: Johann Gabriel Seidl

The Distinction
English source: Richard Wigmore

Die Mutter hat mich jüngst gescholten
Mother recently scolded me,
Und vor der Liebe streng gewarnt.
and warned me sternly against love.
„Noch jede,“ sprach sie, „hat’s entgolten:
‘Every woman’, she said, ‘has paid its price;
Verloren ist, wen sie umgarnt.“
she who is ensnared by love is lost.’
D’rum ist es besser, wie ich meine,
And so I think it better
Wenn keins von uns davon mehr spricht:
if neither of us speaks of it again.
Ich bin zwar immer noch die Deine –
I am in truth still yours for ever.
Doch lieben, Hans! kann ich dich nicht.
But love you, Hans – this I cannot do!

Bei jedem Feste, das wir haben
Whenever we have a holiday,
Soll’s meine grösste Wonne sein,
it will be my greatest joy
Flicht deine Hand des Frühlings Gaben
if your hands twine the gifts of springtime
Zum Schmucke mir in’s Mieder ein.
to adorn my bodice.
Beginnt der Tanz, dann ist, wie billig,
When the dancing begins, then – as is only fair –
Ein Tanz mit Gretchen deine Pflicht;
it will be your duty to dance with Gretchen;
Selbst eifersüchtig werden will ich –
I shall even be jealous.
Doch lieben, Hans! kann ich dich nicht.
But love you, Hans – this I cannot do!

Und sinkt der Abend kühl hernieder
And when cool evening descends
Und ruh’n wir dann recht mild bewegt,
and we rest, filled with tender emotion,
Halt’ immer mir die Hand an’s Mieder,
keep your hand on my bodice,
Und fühle, wie mein Herzchen schlägt!
and feel how my heart beats!
Und willst du mich durch Küsse lehren,
And if you wish to teach me with kisses
Was stumm dein Auge zu mir spricht,
what your eyes silently tell me,
Selbst das will ich dir nicht verwehren –
even that I shall not deny you.
Doch lieben, Hans! kann ich dich nicht.
But love you, Hans – this I cannot do!

Composer

Franz Schubert

Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He…

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets