Text & Translation
Dobrú noc 'Good night'
Slovak source:
Folksong
nech ti je Pán Boh sám na pomoc.
Dobrú noc, dobre spi,
nech sa ti snívajú milé sny!
Snívaj sa ti sníčok, ach snivaj,
keď vstaneš, sníčoku veru daj,
že ťa ja milujem,
srdiečko svoje ti darujem.
Good night
English translation ©
Natalka Pasicznyk and Bohdana Ravliuk
May God himself watch over you.
Good night, sleep well,
May you dream sweet dreams!
Dream, little dream, oh, dream,
And when you wake up, believe
That I love you,
And give my heart to you.
Dobrú noc 'Good night'
Slovak source:
Folksong
Good night
English source:
Natalka Pasicznyk and Bohdana Ravliuk
Dobrú noc, má milá, dobrú noc,
Good night, my darling, good night,
nech ti je Pán Boh sám na pomoc.
May God himself watch over you.
Dobrú noc, dobre spi,
Good night, sleep well,
nech sa ti snívajú milé sny!
May you dream sweet dreams!
Snívaj sa ti sníčok, ach snivaj,
Dream, little dream, oh, dream,
keď vstaneš, sníčoku veru daj,
And when you wake up, believe
že ťa ja milujem,
That I love you,
srdiečko svoje ti darujem.
And give my heart to you.
Composer
Antonín Dvořák
Antonín Leopold Dvořák (8 September 1841 – 1 May 1904) was a Czech composer, one of the first to achieve worldwide recognition. He frequently employed rhythms and other aspects of the folk music of Moravia and his native Bohemia. Read his full…
