Songs

Vater, du glaubst es nicht, 
Father, you do not believe 
Wie’s mir zum Herzen spricht, 
that my heart quickens 
Wenn ich die Wolken seh’, 
when I see the clouds,
Oder am Strome steh’;
or stand beside the stream?

Wolkengold, Wellengrün 
Golden clouds, green waves 
Ziehen so leicht dahin, 
drift along so effortlessly, 
Weilen im Sonnenlicht, 
lingering in the sunshine 
Aber bei Blumen nicht,
but not by the flowers.

Zögern und rasten nie, 
They never tarry or rest, 
Eilen, als wüssten sie, 
hastening as if they knew 
Ferne und ungekannt, 
of some fairer land, 
Irgend ein schön’res Land.
distant and undiscovered.

Ach! von Gewölk und Flut 
Ah, from clouds and streams 
Hat auch mein wildes Blut 
my hot blood, too,
Heimlich geerbt den Drang, 
has secretly caught the urge 
Stürmet die Welt entlang!
to storm through the world.

Vaterlands Felsental
The rocky valley of my native land 
Wird mir zu eng, zu schmal, 
is too narrow and confined,
Denn meiner Sehnsucht Traum 
for my yearning dreams
Findet darin nicht Raum.
cannot be contained there.

Lasst mich! ich muss, ich muss 
Let me go! I must
Fordern den Scheidekuss.
ask for the parting kiss. 
Vater und Mutter mein,
Father and mother,
Müsset nicht böse sein!
you must not be angry!

Hab euch ja herzlich lieb; 
I love you dearly,
Aber ein wilder Trieb
but a wild urge
Jagt mich waldein, Waldhaus, 
drives me to the forest and beyond, 
Weit von dem Vaterhaus.
far from home.

Sorgt nicht, durch welches Land 
Do not worry about where
Einsam mein Weg sich wand; 
my lonely, tortuous path may lead; 
Monden- und Sternenschein 
there too
Leuchtet auch dort hinein.
the moon and stars will shine.

Überall wölbt’s Gefild
Over all the earth
Sich den azurnen Schild, 
arches the azure shield 
Den um die ganze Welt 
which the Creator holds
Schirmend der Schöpfer hält.
to protect the whole world.

Ach! und wenn nimmermehr
Ah, and if I never
lch zu euch wiederkehr’,
return to you, my loved ones,
Lieben, so denkt, er fand
then you must think that I have found 
Glücklich das schön’re Land.
happiness in a fairer land.