Du Ring an meinem Finger
German source:
Adelbert von Chamisso
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
Dich fromm an das Herze mein.
Ich hatt ihn ausgeträumet,
Der Kindheit friedlich schönen Traum,
Ich fand allein mich, verloren
Im öden, unendlichen Raum.
Du Ring an meinem Finger
Da hast du mich erst belehrt,
Hast meinem Blick erschlossen
Des Lebens unendlichen, tiefen Wert.
Ich will ihm dienen, ihm leben,
Ihm angehören ganz,
Hin selber mich geben und finden
Verklärt mich in seinem Glanz.
Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
Dich fromm an das Herze mein.
You ring on my finger
English translation ©
Richard Stokes
My golden little ring,
I press you devoutly to my lips,
To my heart.
I had finished dreaming
Childhood’s peaceful dream,
I found myself alone, forlorn
In boundless desolation.
You ring on my finger,
You first taught me,
Opened my eyes
To life’s deep eternal worth.
I shall serve him, live for him,
Belong to him wholly,
Yield to him and find
Myself transfigured in his light.
You ring on my finger,
My golden little ring,
I press you devoutly to my lips,
To my heart.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Du Ring an meinem Finger
German source:
Adelbert von Chamisso
You ring on my finger
English source:
Richard Stokes
Du Ring an meinem Finger,
You ring on my finger,
Mein goldenes Ringelein,
My golden little ring,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
I press you devoutly to my lips,
Dich fromm an das Herze mein.
To my heart.
Ich hatt ihn ausgeträumet,
I had finished dreaming
Der Kindheit friedlich schönen Traum,
Childhood’s peaceful dream,
Ich fand allein mich, verloren
I found myself alone, forlorn
Im öden, unendlichen Raum.
In boundless desolation.
Du Ring an meinem Finger
You ring on my finger,
Da hast du mich erst belehrt,
You first taught me,
Hast meinem Blick erschlossen
Opened my eyes
Des Lebens unendlichen, tiefen Wert.
To life’s deep eternal worth.
Ich will ihm dienen, ihm leben,
I shall serve him, live for him,
Ihm angehören ganz,
Belong to him wholly,
Hin selber mich geben und finden
Yield to him and find
Verklärt mich in seinem Glanz.
Myself transfigured in his light.
Du Ring an meinem Finger,
You ring on my finger,
Mein goldenes Ringelein,
My golden little ring,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
I press you devoutly to my lips,
Dich fromm an das Herze mein.
To my heart.
Composer
Carl Loewe
Johann Carl Gottfried Loewe (G30 November 1796 – 20 April 1869),was a German composer, tenor singer and conductor. He wrote over 400 ballads and songs. Information from Wikipedia. Read more here.
Poet
Adelbert von Chamisso
Adelbert von Chamisso was a German poet and botanist, author of Peter Schlemihl, a famous story about a man who sold his shadow. He was commonly known in French as Adelbert de Chamisso(t) de Boncourt, a name referring to the family estate at…