Songs

Dein Schwert, wie ist’s von Blut so rot?
Why is your sword so red with blood?
Edward, Edward!
Edward, Edward!
Dein Schwert, wie ist’s von Blut so rot,
Why is your sword so red with blood,
Und gehst so traurig da?—Oh!
And why do you walk so sadly?—O!
Ich hab’ geschlagen meinen Geier tot,
I have struck my falcon dead,
Mutter, Mutter!
Mother, mother!
Ich hab’ geschlagen meinen Geier tot,
I have struck my falcon dead,
Und das, das geht mir nah—Oh!
And that’s what makes me sad—O!
Deines Geiers Blut ist nicht so rot,
Your falcon’s blood is not so red,
Edward, Edward!
Edward, Edward!
Deines Geiers Blut ist nicht so rot,
Your falcon’s blood is not so red,
Mein Sohn, bekenn mir frei—Oh!
My son, confess the truth—O!
Ich hab’ geschlagen meinen Rotross tot,
I have struck my red roan dead,
Mutter, Mutter!
Mother, mother!
Ich hab’ geschlagen meinen Rotross tot,
I have struck my red roan dead,
Und’s war so stolz und treu—Oh!
And it was so proud and true—O!

Dein Ross war alt und hast’s nicht not,
Your steed was old and you need it not,
Edward, Edward!
Edward, Edward!
Dein Ross war alt und hast’s nicht not,
Your steed was old and you need it not,
Dich drückt ein andrer Schmerz—Oh!
Some other grief afflicts you—O!
Ich hab’ geschlagen meinen Vater tot,
I have struck my father dead,
Mutter, Mutter!
Mother, mother!
Ich hab’ geschlagen meinen Vater tot,
I have struck my father dead,
Und das, das quält mein Herz—Oh!
And that torments my heart—O!

Und was wirst du nun an dir tun?
And what penance will you now do?
Edward, Edward!
Edward, Edward!
Und was wirst du nun an dir tun?
And what penance will you now do?
Mein Sohn, das sage mir! O!
Tell me that, my son—O!
Auf Erden soll mein Fuss nicht ruhn!
My feet will never rest on earth!
Mutter, Mutter!
Mother, mother!
Auf Erden soll mein Fuss nicht ruhn!
My feet will never rest on earth!
Will wandern übers Meer—Oh!
I’ll fare across the sea—O!

Und was soll werden dein Hof und Hall?
And what shall become of your house and home?
Edward, Edward!
Edward, Edward!
Und was soll werden dein Hof und Hall?
And what shall become of your house and home?
So herrlich sonst, so schön—Oh!
Till now so lordly and fair—O!
Ach immer steh’s und sink und fall!
Let them stand till down they fall!
Mutter, Mutter!
Mother, mother!
Ach immer steh’s und sink und fall!
Let them stand till down they fall!
Ich werd’ es nimmer sehn—Oh!
I shall see them nevermore—O!

Und was soll werden aus Weib und Kind?
And what shall become of your wife and child?
Edward, Edward!
Edward, Edward!
Und was soll werden aus Weib und Kind,
And what shall become of your wife and child?
Wann du gehst übers Meer?—Oh!
When you go across the sea—O!
Die Welt ist gross, lass sie betteln drin,
The world is wide, let them beg through life,
Mutter, Mutter!
Mother, mother!
Die Welt ist gross, lass sie betteln drin,
The world is wide, let them beg through life,
Ich seh’ sie nimmermehr—Oh!
I shall see them nevermore—O!

Und was soll deine Mutter tun?
And what is your mother now to do?
Edward, Edward!
Edward, Edward!
Und was soll deine Mutter tun?
And what is your mother now to do?
Mein Sohn, das sage mir—Oh!
Tell me that, my son—O!
Der Fluch der Hölle soll auf Euch ruhn,
The curse of hell shall fall on you,
Mutter, Mutter!
Mother, mother!
Der Fluch der Hölle soll auf Euch ruhn,
The curse of hell shall fall on you,
Denn ihr, ihr rietet’s mir!—Oh!
For it was you who counselled me!—O!