Songs

Eide, so die Liebe schwur,
Oaths which love has sworn
Schwache Bürgen sind sie nur.
Are but feeble sureties.

Sitzt die Liebe zu Gericht,
When Love sits in judgement,
Dann, Señor, vergesset nicht,
Then, senor, do not forget,
Dass sie nie nach Recht und Pflicht,
Then she proceeds not by right or duty,
Immer nur nach Gunst verfuhr.
But always by favour.
Eide, so die Liebe schwur, 
Oaths which love has sworn
Schwache Bürgen sind sie nur.
Are but feeble sureties.

Werdet dort Betrübte finden,
There you will find the distressed,
Die mit Schwüren sich verbinden,
Binding themselves with vows,
Die verschwinden mit den Winden,
Which vanish with the wind
Wie die Blumen auf der Flur.
Like flowers in the field.
Eide, so die Liebe schwur, 
Oaths which love has sworn
Schwache Bürgen sind sie nur.
Are but feeble sureties.

Und als Schreiber an den Schranken
And as clerks of the court
Seht ihr nichtige Gedanken.
You’ll find vain thoughts.
Weil die leichten Händlein schwanken,
Because their feeble hands tremble,
Schreibt euch keiner nach der Schnur.
They will not record you accurately.
Eide, so die Liebe schwur, 
Oaths which love has sworn
Schwache Bürgen sind sie nur.
Are but feeble sureties.

Sind die Bürgen gegenwärtig,
And when the sureties are assembled
Allesamt des Spruchs gewärtig,
And all await a verdict,
Machen sie das Urteil fertig; –
They will prepare the judgement; -
Vom Vollziehen keine Spur!
But never execute it!
Eide, so die Liebe schwur, 
Oaths which love has sworn
Schwache Bürgen sind sie nur.
Are but feeble sureties.