Songs

Ein Stern der Lieb' im Himmelslauf
A star of love in the course of the heavens
Die offne Brust mit Glanz mir kühlt,
Cools my open breast with its radiance,
Ein Frühling warm im Herzen spielt,
A spring warmth plays in my heart,
Ein neues Röslein blüht darauf:
A new little rose blooms upon it:
Du bist der Stern voll Lieb und Lust,
You are the star full of love and joy,
Dein Atem kühlet meine Brust,
Your breath cools my breast,
Du bist der Frühling, der mich wärmt,
You are the spring that warms me,
Der in des Herzens Blumen schwärmt.
That enthuses in the flowers of the heart.
Du hast die Ros' ans Herz gelegt,
You have placed the rose upon my heart,
So blühst du außen, blühst darin,
Thus you bloom outwardly, bloom within,
Die Frühlingskraft sich doppelt regt;
The strength of spring stirs doubly;
Das Röslein wächst und füllt den Sinn;
The little rose grows and fills the mind;
Ich schwebe in dem Liebesduft,
I float in the fragrance of love,
Unendlich scheint das Blau der Luft.
The blue of the sky seems infinite.

Ihr Sterne wähnt in Winternacht,
Daß ich von süßem Weine glüh?
O freut euch, wie ich einsam blüh,
Mein Herz bei einer Rose wacht;
Sie ist der Wein, von dem ich glüh,
Die ich tief atmend an mich zieh,
Sie ist von Dir der Liebesschein,
Du bist in ihr nun doppelt mein,
Gern tät sich Lust in Worten kund
So lebenswarm, wie Tropfen Blut,
Doch mir das Röslein schließt den Mund
Und tut da kühlend mir so gut,
Die Augen füllt ein süßer Drang:
O Liebestau, in Tränen Dank.