Songs

„Gib mir die Fülle der Einsamkeit!“
‘Give me my fill of solitude.’
Im Tal, von Blüten überschneit,
In the valley covered with snowy blossom
Da ragt ein Dom, und nebenbei
A cathedral soars up, and nearby
In hohem Stile die Abtei:
The abbey in gothic style:
Wie ihr Begründer, fromm und still,
Like its founder, devout and calm,
Der müden Hafen und Asyl,
The haven and refuge of the weary.
Hier kühlt mit heiliger Betauung,
Unending contemplation here
Die nieversiegende Beschauung.
Brings the dew of sacred refreshment to the spirit.
Doch den frischen Jüngling quälen
Yet the young man is tormented,
Selbst in gottgeweihten Zellen
Even in his God-consecrated cell,
Bilder, feuriger verjüngt;
By images of ever more ardent longing;
Und ein wilder Strom entspringt
A wild torrent bursts
Aus der Brust, die er umdämmt,
From the breast, which he seeks to stem—
Und in einem Augenblick
And in a single instant
Ist der Ruhe zartes Glück
The joy of fragile peace
Von den Wellen weggeschwemmt.
Is swept away by the waves.

„Gir mir die Fülle der Tätigkeit.“
‘Give me my fill of activity.’
Menschen wimmeln weit und breit,
People throng far and wide,
Wagen kreuzen sich und stäuben,
Coaches pass each other, raising dust,
Käufer sich um Läden treiben,
Customers crowd round shops,
Rotes Gold und heller Stein
Red gold and glistening stones
Lockt die Zögernden hinein,
Lure the hesitant inside,
Und Ersatz für Landesgrüne
Masked balls and plays
Bieten Maskenball und Bühne.
Take the place of green countryside.
Doch in prangenden Palästen,
But in magnificent palaces,
Bei der Freude lauten Festen,
Amid the clamour of joyous feasts
Sprießt empor der Schwermut Blume,
Melancholy’s flower springs up,
Senkt ihr Haupt zum Heiligtume
Inclines its head to the sanctuary
Seiner Jugend Unschuldlust,
Of his happy, innocent youth,
Zu dem blauen Hirtenland
To the blue land of shepherds
Und der Lichten Quelle Rand,
And the edge of the bright stream.
Ach, daß er hinweggemußt!
Alas that he had to depart!

„Gib mir das Glück der Geselligkeit.“
‘Give me my fill of good company.’
Genossen, freundlich angereiht
Companions, cheerfully seated
Der Tafel, stimmen Chorus an
At table, strike up in chorus
Und ebenen die Felsenbahn!
To smooth the rocky path!
So geht’s zum schönen Hügelkranz
Thus they continue up to the fair hills
Und abwärts zu des Stromes Tanz,
And down to the dancing river,
Und immer mehr befestiget sich Neigung
And affections grow ever stronger
Mit treuer, kräftiger Verzweigung.
By true and powerful attachments.
Doch, wenn ihm die Freunde schieden,
But when friends have departed
Ist’s getan um seinen Frieden.
His peace is shattered.
Ihn bewegt der Sehnsucht Schmerz,
Moved by the pain of longing,
Und er schauet himmelwärts:
He gazes heavenward;
Das Gestirn der Liebe strahlt.
Love’s constellation shines.
Liebe, Liebe ruft die laue Luft,
Love calls in the balmy air,
Liebe, Liebe atmet Blumenduft,
Love blows from the flowers’ fragrance,
Und sein Inn’res Liebe hallt.
And his innermost being quivers with love.

„Gib mir die Fülle der Seligkeit “
‘Give me my fill of rapture.’
Nun wandelt er in Trunkenheit
Now he walks, intoxicated,
An ihrer Hand in schweigenden Gesprächen,
Holding her hand in silent communion,
Im Buchengang, an weißen Bächen,
Along the beech-tree avenue, by the clear brook,
Und muß er auch durch Wüstenein,
And though he must traverse desert places,
Ihm leuchtet süßer Augen Schein;
Her sweet eyes will shine on him;
Und in der feindlichsten Verwirrung
And amid the most hostile confusion
Vertrauet er der holden Führung.
He trusts his sweet guide.
Doch die Särge großer Ahnen,
But the tombs of his great ancestors,
Siegerkronen, Sturmesfahnen
Victors’ crowns, ensigns of war,
Lassen ihn nicht fürder ruh’n:
Allow him no further peace.
Und er muß ein Gleiches tun,
He must do as they do,
Und wie sie unsterblich sein.
And like them be immortal.
Sieh, er steigt aufs hohe Pferd,
See, he mounts his noble steed,
Schwingt und prüft das blanke Schwert,
Brandishes and tests his shining sword,
Reitet in die Schlacht hinein.
And rides into battle.

„Gib mir die Fülle der Düsterkeit.“
‘Give me my fill of melancholy.’
Da liegen sie im Blute hingestreut,
There they lie, stretched out in their own blood,
Die Lippe starr, das Auge wild gebrochen,
They who first defied terror,
Die erst dem Schrecken Trotz gesprochen.
With rigid lips and eyes wild with death.
Kein Vater kehrt den Seinen mehr,
No father returns now to his family,
Und heimwärts kehrt ein ander Heer,
Homeward marches a different army,
Und denen Krieg das Teuerste genommen,
And those who have lost their dearest in war
Begrüssen nun mit schmerzlichem Willkommen!
Now bid the army a painful welcome!
So deucht ihm des Vaterlandes Wächter
Thus do his fatherland’s guardians
Ein ergrimmter Brüderschlächter,
Appear to him as grim murderers,
Der der Freiheit edel Gut
Nurturing noble freedom
Düngt mit rotem Menschenblut.
With the red of human blood.
Und er flucht dem tollen Ruhm
And he curses insane glory,
Und tauschet lärmendes Gewühl
And exchanges noisy tumult
Mit dem Forste, grün und kühl,
For the cool, green woodland,
Mit dem Siedlerleben um.
For the life of the forest.

„Gib mir die Weihe der Einsamkeit.“
‘Give me the solemnity of solitude.’
Durch dichte Tannendunkelheit
Through the darkness of dense pines
Dringt Sonnenblick nur halb und halb,
The sun can only penetrate partially
Und färbet Nadelschichten falb.
And paints the bed of needles with a dusky hue.
Der Kuckuck ruft aus Zweiggeflecht,
The cuckoo calls from the thicket,
An grauer Rinde pickt der Specht,
The woodpecker drums on the grey bark,
Und donnernd über Klippenhemmung
And the dashing torrent
Ergeht des Gießbachs kühne Strömung.
Thunders over the obstructing cliffs.
Was er wünschte, was er liebte,
Whatever he wished for, whatever he loved,
Ihn erfreute, ihn betrübte,
Whatever brought him joy or sorrow,
Schwebt mit sanfter Schwärmerei
Floats past in gentle rapture,
Wie um Abendrot vorbei.
As if in the glow of evening.
Jünglings Sehnsucht, Einsamkeit,
The young man’s solitude and yearning
Wird dem Greisen nun zuteil,
Becomes now the old man’s lot,
Und ein Leben rauh und steil
And a harsh and arduous life
Führte doch zur Seligkeit.
Has finally led to rapture.