Text & Translation
El café de Chinitas
Spanish source:
Volkslied
dijo Paquiro a su hermano:
«Soy más valiente que tú,
más torero y más gitano.»
En el café de Chinitas
dijo Paquiro a Frascuelo:
«Soy más valiente que tú,
más gitano y más torero.»
Sacó Paquiro el reló
y dijo de esta manera:
«Este toro ha de morir
antes de las cuatro y media.»
Al dar las cuatro en la calle
se salieron del café
y era Paquiro en la calle
un torero de cartel.
Chinitas café
English translation ©
Richard Stokes & Jacqueline Cockburn
Paquiro said to his brother:
‘I’m more courageous than you,
more a bullfighter and more a gypsy.’
In Chinitas café
Paquiro said to Frascuelo:
‘I’m more courageous than you,
more a bullfighter and more a gypsy.’
Paquiro took out his watch
and spoke thus:
‘This bull must die
before half past four.’
When four struck in the street
they left the café,
and in the street Paquiro
was a bullfighter of repute.
El café de Chinitas
Spanish source:
Volkslied
Chinitas café
English source:
Richard Stokes & Jacqueline Cockburn
En el café de Chinitas
In Chinitas café
dijo Paquiro a su hermano:
Paquiro said to his brother:
«Soy más valiente que tú,
‘I’m more courageous than you,
más torero y más gitano.»
more a bullfighter and more a gypsy.’
En el café de Chinitas
In Chinitas café
dijo Paquiro a Frascuelo:
Paquiro said to Frascuelo:
«Soy más valiente que tú,
‘I’m more courageous than you,
más gitano y más torero.»
more a bullfighter and more a gypsy.’
Sacó Paquiro el reló
Paquiro took out his watch
y dijo de esta manera:
and spoke thus:
«Este toro ha de morir
‘This bull must die
antes de las cuatro y media.»
before half past four.’
Al dar las cuatro en la calle
When four struck in the street
se salieron del café
they left the café,
y era Paquiro en la calle
and in the street Paquiro
un torero de cartel.
was a bullfighter of repute.
