Songs

Den galne Guten min Hug hev dåra;
The crazy boy has bewitched my mind
eg fangen sit som ein Fugl i Snåra;
I am caught fast like a bird in a snare;
den galne Guten, han gjeng so baus;
The crazy boy walks so tall –
han veit at Fuglen vil aldri laus.
He knows this bird will never flee.

Å gjev du batt meg med Bast og Bende,
Oh, if you could only bind me tight with cords
Å gjev du batt meg, so Bandi brende!
So tight that the cords burnt.
Å gjev du drog meg so fast til deg,
And if you could only draw me so tight to you
at heile Verdi kom burt for meg!
That all the world would seem to disappear.

Ja kund’ eg trolla og kund’ eg heksa,
If I knew how to do spells and magic
eg vilde inn i den Guten veksa,
I would grow within the boy.
eg vilde veksa meg i deg inn
I would grow inside you
og vera berre hos Guten min.
And be one with my own boy.

Å du som bur meg i Hjarta inne,
Oh you, who bear me within your heart,
du Magti fekk yver alt mit Minne;
You have power over my will;
kvart vesle Hugsviv som framum dreg,
Every little memory that comes to mind
det berre kviskrar um deg, um deg.
Simply whispers of you.

Um Soli lyser på Himlen blanke,
When the sun shines in the sky
no ser ho deg, det er all min Tanke;
It looks at you – that’s how I feel;
um Dagen dovnar og Skoming fell:
But when the day grows weary and dusk falls:
skal tru han tenkjer på meg i Kveld?
Will he be thinking of me tonight?