Please note our box office phone number is currently unavailable Please email boxoffice@oxfordsong.org for all enquiries

Songs

En ung flickas morgonbetraktelse

by Adolf Fredrik Lindblad

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

En ung flickas morgonbetraktelse
Swedish source: Adolf Fredrik Lindblad

Jag är så glad idag!
Han kommer hit idag!
Då få vi unga dansa och sjunga;
De gamla le däråt.

Men ack hur klär jag mig rätt,
att jag honom må behaga?
Den blå klädningen sitter så nätt;
Den tror jag jag ska taga?
Och blommorna blå,
de klä mig väl också?
Och han ska dess mening förstå.

Men tänk om han frestar mig
och frågar: Älskar du mig?
Då svarar jag genast nej.
Men bör jag svara nej?
Förstås att jag svarar nej.

Jag är så glad idag…

A maiden's morning reflections
English translation © BIS Records & William Jewson

I am so happy today.
He will visit today.
And we youngsters will dance and sing
While our elders will laugh at us.

But what am I to wear
That will entice him?
My blue dress fits so well
So I think I’ll wear it.
And blue flowers
Also suit me too?
And he will understand their meaning.

But just think if he tempts me,
And asks: Do you love me?
Then I’ll answer no.
But should I answer no?
Of course I’ll answer no.

I am so happy today…

En ung flickas morgonbetraktelse
Swedish source: Adolf Fredrik Lindblad

A maiden's morning reflections
English source: BIS Records & William Jewson

Jag är så glad idag!
I am so happy today.
Han kommer hit idag!
He will visit today.
Då få vi unga dansa och sjunga;
And we youngsters will dance and sing
De gamla le däråt.
While our elders will laugh at us.

Men ack hur klär jag mig rätt,
But what am I to wear
att jag honom må behaga?
That will entice him?
Den blå klädningen sitter så nätt;
My blue dress fits so well
Den tror jag jag ska taga?
So I think I’ll wear it.
Och blommorna blå,
And blue flowers
de klä mig väl också?
Also suit me too?
Och han ska dess mening förstå.
And he will understand their meaning.

Men tänk om han frestar mig
But just think if he tempts me,
och frågar: Älskar du mig?
And asks: Do you love me?
Då svarar jag genast nej.
Then I’ll answer no.
Men bör jag svara nej?
But should I answer no?
Förstås att jag svarar nej.
Of course I’ll answer no.

Jag är så glad idag…
I am so happy today…

Composer

Adolf Fredrik Lindblad

Adolf Fredrik Lindblad was a Swedish composer from the Romantic era. He is mostly known for his compositions of Swedish song or lieder, of which he produced over 200.

Performances

Previously performed at:

Help us with a Donation

Enjoying our texts and translations? Help us continue to offer this service to all.

Make a Donation

Select Tickets