Songs

Es stürmt auf der Flur, es brauset im Hain,
The storm rages in the field, it roars in the grove,
Es wogt in der Mächtigen Busen.
It surges in the powerful bosom.
Wir sitzen im friedlichen Stübchen allein,
We sit alone in a peaceful little room,
Uns winken die Gaben der Musen;
The gifts of the Muses beckon to us;
Von Stürmen und Brausen und Wogen geschieden,
Separated from raging, roaring and surging,
Fühlen wir Frieden!
We feel peace!

O liebe dein kleines verborgenes Haus
O cherish your small, tucked-away home
Und putze die einsame Zelle
And adorn for yourself the solitary chamber
Mit Blumen der sorglichen Liebe dir aus,
With flowers of caring love,
Verehrend die heilige Schwelle!
Revering the sacred threshold!
Nur Traute, von allem, was draußen, geschieden,
Only in seclusion, separated from all that is outside,
Fühlen noch Frieden!
Can one still feel peace!

Doch hast du im kleinen verborgenen Haus
But if in the small tucked-away house
Dein Herz, deine Sinne erquicket,
You have refreshed your heart and senses,
So gucke mit freundlichen Mienen heraus
Then look out with kindly demeanour
In's Auge, das kummervoll blicket,
At the eye that gazes sorrowfully,
Und teile dein Herz und was dir beschieden!
And share your heart and what is bestowed upon you!
Auch ihm gib Frieden!
Give peace to him also!