Songs

Geöffnet sind des Winters Riegel,
Winter’s bolts are opened;
Entschwunden ist sein Silberflor;
His silver veil has vanished;
Hell blinken der Gewässer Spiegel,
The mirrors of the water sparkle brightly;
Die Lerche schwingt sich hoch empor;
The lark soars aloft.
Wie durch des weisen Königs Siegel
As if awakened by the wise king’s seal,
Geweckt ertönt der Freude Chor.
The chorus of joy resounds.

Der Frühling schwebt auf die Gefilde
Spring hovers over the fields
Und lieblich wehet Zephyr nur,
And zephyrs blow softly.
Der Blumendüfte süsse Milde
The gentle sweetness of abundant flowers
Erhebt sich in der Luft Azur,
Rises into the azure air.
In der Verklärung Wunderbilde
In its magical transfiguration,
Empfängt uns lächelnd die Natur.
Smiling nature receives us.

Schon prangen goldgeschmückt Sylphiden
Already sylphs are resplendent in gold array,
Und Florens Reich erblüht verschönt,
And Flora’s realm blooms with enhanced beauty.
Rings waltet Lust und stiller Frieden,
All around there is joy and tranquil peace.
Der Hain ist nun mit Laub bekrönt,
The grove is now crowned with leaves,
Wer fühlet, ihm ist Glück beschieden,
And happiness is granted to all who have feelings,
Weil Eros’ süsser Ruf ertönt.
Since the sweet call of Eros resounds.

Empfanget denn mit trautem Grusse
So receive with a heartfelt greeting
Den holden Lenz, den Schmuck der Welt,
Fair spring, the jewel of the world,
Der weihend uns mit leisem Kusse
Who with a soft kiss consecrates
Des Daseins Rosenbahn erhellt,
And brightens the rosy path of our existence,
Der hold uns winkt zum Hochgenusse
Sweetly beckons us to the highest pleasures
Und jedes Herz mit Wonne schwellt.
And fills every heart with bliss.