Songs

Hielt die allerschönste Herrin
My fairest lady once held
Einst mein Herz so eng gefesselt,
My heart so closely fettered,
Dass kein Wort es konnte sprechen
That it could utter no word
Aus den engen Fesseln.
In those tight chains.

Sandt’ es ab als flinke Diener
So it despatched as nimble servants
Feurig schnelle Liebesblicke,
Swift and fiery loving glances
Zu besprechen sich im stillen
To converse in silence
Mit der Herrin Blicken.
With my lady’s glances.

Sandt’ es Pagen, fein und listig;
It despatched pages, elegant and artful;
Heimlich schlichen hin die Finger,
Fingers slipped furtively
Schmiegten leise sich und bittend
And pleadingly
An die schönsten Finger.
Between my fair one’s fingers.

Sandt’ es ab zwei kühne Boten;
It despatched two bold messengers;
Sind die Lippen gar verwogen
And lips were brazen enough
An der Herrin Mund geflogen,
To fly to my lady’s lips,
Botschaft sich zu holen.
To return with messages.

„Nun, ihr Boten, Pagen, Diener!
“Now, you messengers, pages and servants,
Welche Botschaft bringt ihr wieder,
What tidings do you bring back?
Haben Augen, Finger, Lippen
Have eyes, fingers, lips
Nichts mir zu verkünden?“
Nothing to report to me?”

Und voll Freuden rufen Alle:
And all of them cry with joy:
Juble, Herz! und lass das Zagen,
Rejoice, heart, and fear no more,
Deine Herrin sendet Gnade,
Your lady pardons you,
Deine Bande fallen!
And unties your chains!’