Songs

Der Frühling naht mit Brausen,
Spring approaches with a roar,
Er rüstet sich zur Tat,
Prepares itself for action,
Und unter Sturm und Sausen
And beneath storm and winds
Keimt still die grüne Saat;
Seeds are quietly growing green;
Drum wach, erwach, du Menschenkind,
Awake, awaken now, O soul,
Daß dich der Lenz nicht schlafend find’t!
That spring doesn’t find you sleeping!

Tu ab die Wintersorgen,
Cast off the winter cares,
Empfange frisch den Gast;
Bid spring a fresh welcome;
Er fliegt wie junger Morgen,
He flies like a new morning,
Er hält nicht lange Rast.
He doesn’t stop long to rest.
Die Knospe schwillt, die Blume blüht,
Buds swell, flowers bloom,
Die Stunde eilt, der Frühling flieht.
Hours hasten by, spring flies along.

Dir armen Menschenkinde
Your heart, poor creature,
Ist wund und weh ums Herz,
Is sore and hurt,
Auf, spreng getrost die Rinde,
Arise, break out of your shell,
Schau mutig frühlingwärts!
Look bravely at spring’s arrival!
Es schmilzt das Eis, die Quelle rinnt,
The ice melts, the stream flows,
Dir taut der Schmerz und löst sich lind.
Your pain is eased and gently thaws.

Und wie die Vöglein leise
And as the silent little birds
Anstimmen ihren Chor,
Take up their songs once more,
So schall’ auch deine Weise
So shall melody well up
Aus tiefster Brust hervor:
From the depths of your soul:
Bist nicht verarmt, bist nicht allein,
You are not wretched, are not alone,
Umringt von Sang und Sonnenschein!
Song and sun surround you!