Songs

Das Körnlein springt,
The corn is shooting up,
Der Vogel singt,
The birds are singing,
Der Frühling ist gekommen;
The spring has come;
Es rinnt der Quell,
Fountains flow,
Der Bach fließt hell,
Streams sparkle,
Das Fischlein kommt geschwommen.
The young fish swim up.

Und überall
Everywhere
Ist froher Schall,
Are cries of rejoicing,
Es regt sich voller Freude,
All is stirring with delight,
Denn Wonn und Lust
For rapture
Füllt jede Brust,
Fills every heart,
Das Gräslein auf der Heide.
Each blade of grass on the heath.

Die Biene summt,
The bee hums,
Die Hornis brummt,
The hornet drones,
Die Spinne drehet Netze;
The spider spins webs;
Versteckt sie sitzt,
She sits concealed,
Ihr Auge blitzt,
Her eyes flash,
Sie sinnt auf Raub und Hetze.
She’s dreaming of catching her prey.

Und Mücklein fliegt,
And gnats fly
Im Netze liegt
Into the web,
Es, eh es sich’s versehen;
Before they know it;
Und denkt es noch:
And when they think:
„Wie kamm es doch?“
‘How could it have happened?’
Ist’s schon um es geschehen.
They are already caught.

Verborgen, Kind,
Many nets, child,
Viel Netze sind
Lie concealed
Hier um, dort um gehangen;
All around;
Man schaut und schaut,
You gaze and gaze
Und traut und traut,
And trust and trust,
Und liegt im Netz gefangen
And captured, you lie in the net.