Frühlingsnacht
German source:
Joseph von Eichendorff
Hört’ ich Wandervögel zieh’n,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt’s schon an zu blühn.
Jauchzen möcht’ ich, möchte weinen,
Ist mir’s doch, als könnt’s nicht sein!
Alte Wunder wieder scheinen
Mit dem Mondesglanz herein.
Und der Mond, die Sterne sagen’s,
Und im Traume rauscht’s der Hain
Und die Nachtigallen schlagen’s:
Sie ist Deine, sie ist Dein!
Spring Night
English translation ©
Richard Stokes
I heard birds of passage fly,
A sign that spring is in the air,
Flowers already bloom below.
I could shout for joy, could weep,
For it seems to me it cannot be!
All the old wonders come flooding back,
Gleaming in the moonlight.
And the moon and stars say it,
And the dreaming forest whispers it,
And the nightingales sing it:
‘She is yours, is yours!’
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Frühlingsnacht
German source:
Joseph von Eichendorff
Spring Night
English source:
Richard Stokes
Über'm Garten durch die Lüfte
Over the garden, through the air
Hört’ ich Wandervögel zieh’n,
I heard birds of passage fly,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
A sign that spring is in the air,
Unten fängt’s schon an zu blühn.
Flowers already bloom below.
Jauchzen möcht’ ich, möchte weinen,
I could shout for joy, could weep,
Ist mir’s doch, als könnt’s nicht sein!
For it seems to me it cannot be!
Alte Wunder wieder scheinen
All the old wonders come flooding back,
Mit dem Mondesglanz herein.
Gleaming in the moonlight.
Und der Mond, die Sterne sagen’s,
And the moon and stars say it,
Und im Traume rauscht’s der Hain
And the dreaming forest whispers it,
Und die Nachtigallen schlagen’s:
And the nightingales sing it:
Sie ist Deine, sie ist Dein!
‘She is yours, is yours!’
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
Joseph von Eichendorff
Joseph Freiherr von Eichendorff was a German poet, novelist, playwright, literary critic, translator, and anthologist. Eichendorff was one of the major writers and critics of Romanticism. Ever since their publication and up to the present day, some…