Songs

Fühlt meine Seele das ersehnte Licht
Does my soul feel the longed-for light
Von Gott, der sie erschuf? Ist es der Strahl
Of God who created it? Is it the ray
Von and’rer Schönheit aus dem Jammertal,
Of some other beauty from this vale of tears
Der in mein Herz erinnrungweckend bricht?
That storms my heart, awakening memories?

Ist es ein Klang, ein Traumgesicht,
Is it a sound, a vision in a dream
Das Aug’ und Herz mir füllt mit einem Mal
That suddenly fills my eyes and heart
In unbegreiflich glühn’der Qual,
With inconceivable, searing pain,
Die mich zu Tränen bringt? Ich weiss es nicht.
Reducing me to tears? I do not know.

Was ich ersehne, fühle, was mich lenkt,
What I long for, what I feel, what guides me
Ist nicht in mir: Sag’ mir, wie ich’s erwerbe?
Is not in me: tell me how to achieve it!
Mir zeigt es wohl nur eines And’ren Huld.
Only another’s favour is likely to reveal it.

Darein bin ich, seit ich Dich sah, versenkt;
This has absorbed me, since seeing you.
Mich treibt ein Ja und Nein, ein
I am torn between yes and no, bitterness
Süss und Herbe...
and sweetness –
Daran sind, Herrin, Deine Augen Schuld!
Your eyes, my lady, are the cause!