Songs

Geduld, sagst du, und zeigst mit weißem Finger
‘Patience’, you say, and point with a white finger
Auf meiner Zukunft festgeschloß’ne Thür;
At my future’s firmly locked door;
Ist die Minute, die da lebt, geringer
Is the present moment any less
Als jene ungebornen? sage mir;
Than those to be born? tell me;
Kannst mit der Liebe du den Lenz verschieben,
If you can postpone spring with love,
Dann borg’ ich dir für eine Ewigkeit,
I shall borrow from you an eternity,
Doch mit dem Frühling endet auch das Lieben,
But loving also ends with spring,
Und keine Herzens-Schulden zahlt die Zeit.
And time pays no debts of the heart.

Geduld, sagst du, und senkst die schwarze Locke,
‘Patience’, you say and lower your black locks,
Und stündlich fallen Blumenblätter ab,
And petals fall hourly from the flower,
Und stündlich fordert eine Totenglocke
And hourly a funeral bell demands
Der Thräne letztes Fahrgeld für das Grab.
The final fare of tears for the grave.
Sieh’ nur die Tage schnell vorüberrinnen,
Just see how the days speed by,
Horch, wie sie mahnend klopfen an die Brust:
Listen, as they knock in warning at the heart:
Mach’ auf, mach’ auf, was wir nicht heut’ gewinnen,
Open up, open up: what today we do not achieve
Ist morgen unersetzlicher Verlust.
Will tomorrow be lost irreparably.

Geduld, sagst du, und senkst die Augenlider,
‘Patience’, you say, and lower your eyelids,
Verneint ist meine Frage an das Glück,
My bid for happiness is denied,
So lebe wohl, ich seh’ dich nimmer wieder,
Farewell then, I’ll never see you again,
So will’s mein unerbittliches Geschick.
My implacable destiny wills it so.
Du hast geglaubt, weil and’re warten müssen
You believed that, because others have to wait,
Und warten können, kann und muß ich’s auch,
And can wait, I too must and can,
Ich aber hab’ zum Lieben und zum Küssen
But I have for loving and kissing
Nur einen Frühling, wie der Rosenstrauch.
Merely one single spring, like the rosebush.