Songs

Un oiseau s’envole,
A bird flies off,
Il rejette les nues comme un voile inutile,
It discards the clouds like a useless veil,
Il n’a jamais craint la lumière,
It has never feared the light,
Enfermé dans son vol,
Enclosed in its flight
Il n’a jamais eu d’ombre.
It has never had a shadow.

Coquilles des moissons brisées par le soleil.
Sun-split husks of harvest grains.
Toutes les feuilles dans les bois disent oui,
All the forest leaves say yes,
Elles ne savent dire que oui,
Yes is all they know how to say,
Toute question, toute réponse
Every question, every answer
Et la rosée coule au fond de ce oui.
And the dew flows in the depth of this yes.

Un homme aux yeux légers décrit le ciel d’amour.
A man with carefree eyes describes the heaven of love.
Il en rassemble les merveilles
He gathers together its wonders
Comme des feuilles dans un bois,
Like leaves in a forest,
Comme des oiseaux dans leurs ailes
Like birds in their wings
Et des hommes dans le sommeil.
And men in sleep.