Songs

Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen,
Comrade, shall we disguise ourselves in cowls
Die Welt dem lassen, den sie mag ergötzen?
And leave the world to those who enjoy it?
Dann pochen wir an Tür um Tür im stillen:
We’ll secretly knock at door after door:
„Geb einem armen Mönch um Jesu willen.“
“Give to a poor monk, for Jesus’ sake!”
– O lieber Pater, du musst später kommen,
“O dear Father, you must come later,
Wenn aus dem Ofen wir das Brot genommen.
When we’ve taken the bread from the oven.
O lieber Pater, komm nur später wieder,
O dear Father, come back later,
Ein Töchterlein von mir liegt krank darnieder.
One of my daughters lies ill in bed.”
– Und ist sie krank, so lasst mich zu ihr gehen,
– If she’s ill, let me go to her,
Dass sie nicht etwa sterbe unversehen.
So she might not die unshriven.
Und ist sie krank, so lasst mich nach ihr schauen,
And if she’s ill, then let me see her,
Dass sie mir ihre Beichte mag vertrauen.
That she may confess her sins to me.
Schliesst Tür und Fenster, dass uns keiner störe,
Close doors and windows, let no one disturb us,
Wenn ich des armen Kindes Beichte höre!
When I hear the poor child’s confession!