Songs
Glückloser Engel 2
by Wolfgang Rihm From Ende der Handschrift, 11 späte Gedichte von Heiner Müller (1999)
Text & Translation
Glückloser Engel 2
German source:
Heiner Müller
Nach der Mauer der Abgrund
Wind an den Schultern die fremde
Hand am einsamen Fleisch
Der Engel ich höre ihn noch
Aber er hat kein Gesicht mehr als
Deines das ich nicht kenne
Hapless Angel 2
English translation ©
Richard Stokes
After the wall the abyss
Wind at the shoulders the unfamiliar
Hand on the lonely flesh
The angel I still hear him
But he hasn’t a face any more than
Yours that I do not know
Glückloser Engel 2
German source:
Heiner Müller
Hapless Angel 2
English source:
Richard Stokes
Zwischen Stadt und Stadt
Between city and city
Nach der Mauer der Abgrund
After the wall the abyss
Wind an den Schultern die fremde
Wind at the shoulders the unfamiliar
Hand am einsamen Fleisch
Hand on the lonely flesh
Der Engel ich höre ihn noch
The angel I still hear him
Aber er hat kein Gesicht mehr als
But he hasn’t a face any more than
Deines das ich nicht kenne
Yours that I do not know
Composer
Wolfgang Rihm
Wolfgang Rihm is a German composer. Rihm is musical director of the Institute of New Music and Media at the University of Music Karlsruhe and has been composer in residence at the Lucerne Festival and the Salzburg Festival.
