Songs

Mitleidsworte, Trostesgründe,
Comforting words of pity,
Neue Dornen diesem Herzen,
New thorns to this heart—
Was ich sehe, hör’, empfinde,
All that I see, hear, feel,
Alles schärfet meine Schmerzen.
Intensifies my pain.

Schwesterseele, schuldlos reine,
O sister soul, innocently pure,
Zürne nicht, wenn ich der Zähren
Be not angry, when I can no longer
Mich nicht länger kann erwehren,
Hold back my tears,
Ach! verzeihe, daß ich weine;
Ah! forgive my weeping.
Lass die Traurige alleine,
Leave me alone in my sadness,
Fliehe vor dem Unglückskinde;
Flee from this ill-fated child,
Denn vielleicht, was ich empfinde,
For I shall perhaps ungratefully
Möcht’ ich undankbar erzählen,
Say what I feel,
Dir verraten, wie mich quälen
Betray to you how I am tormented
Mitleidsworte, Trostesgründe.
By comforting words of pity.

Mitleidsworte, Trostesgründe,
Comforting words of pity,
Widerhall der eignen Klagen,
Echo of one’s own laments,
Die mich doppelt-schneidend plagen,
Cuttingly, they double my torment,
Weil in Trost ich Leid nur finde.—
For comfort only causes me pain.—
Als ein Abschiedsangebinde
As a farewell gift
Ließ er Tränen mir und Schmerzen,
He left me tears and pain,
Diesen Trost würd’ ich verscherzen,
I would forfeit this comfort—
Wenn ich nur an Trost gedächte;
If I were only to think of comfort,
Ja, schon der Gedanke brächte
The very thought would bring
Neue Dornen diesem Herzen.—
New thorns to this heart.-

Neue Dornen diesem Herzen?
New thorns to this heart?
O wie gern wollt’ ich verschmerzen
Ah! how gladly would I overcome
Neue Leiden, neue Plagen,
New pain, new torment,
Um die alten zu ertragen;
In order to endure the old,
Doch es sind dieselben Schmerzen,
But it is always the same pain
Die ich nimmer überwinde,
That I never overcome,
Die ich immer wiederfinde,
That I always find again,
Weil sie so mit mir vereinigt,
Because it is such a part of myself,
Daß mich alles, alles peinigt,
That I am tormented by everything
Was ich sehe, hör’, empfinde.
I see, hear, feel.

Was ich sehe, hör’, empfinde,
What I see, hear, feel—
Die Natur in ihrem Walten,
Nature at work,
Meiner eignen Traumgestalten,
My own dreams
Was ich leidend mir erfinde,
That I, suffering, invent,
Mitleidsworte, Trostesgründe,
Comforting words of pity,
Neue Dornen diesem Herzen,
New thorns to this heart,
Und doch wollt’ ich’s gern verschmerzen,
And yet I would gladly overcome them,
Wüßt’ ich ihn geliebt und liebend—
If I knew that he loves and is loved.
Nein, auch dies ist nur betrübend,
No! This also makes me sad,
Alles schärfet meine Schmerzen.
Everything intensifies my pain.